แสดงกระทู้

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - AstelMiz

หน้า: [1] 2 3 ... 184
1
- Услышав стук лопатки, с ложа встал. 
- Его заметил некий славный шах [pr]
- Если оба спешат стать навек твоим другом, 
- Сперва он был незрелым; но когда 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По повеленью моему вращаться будет небосклон. 
- Опьяняет тобой в песне нота одна. [pr]
- Меня не видя, так меня терзает злая, 
- Без тебя нет мне жизни, без тебя и светлая радость бедна. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подобные мне странники бредут 
- Сиятельного солнца дар, как милости динар, [pr]
- Решил, в одежды шаха облачась, 
- Мне тяжело, а ты мне не помог: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За гнев молитвой я тебе воздам. 
- Я страха перед временем не знаю, [pr]
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем. 
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва свои пороки изучи! 
- И два червонца плуту он вручил. [pr]
- Чтоб не утратить все добро навек». 
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам… 
- Кто молод и кто стар – всем суждено уйти, [pr]
- И образ твой живой — в моих глазах! 
- Он отвернулся, он решил, что впредь 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видишь надпись на своде сияющем: «Все на земле, 
- «Увы, со львом не кулаками драться!» [pr]
- Оттолкнувший в детстве книгу и заблудший человек. 
- И тут враги напали на него. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И он простер собаке длань служенья, 
- Но вот уж год — утратил гуд моих касыд певучий лад. [pr]
- Друзья мои, суфии! Нам-то какой же в этом урок? 
- Я смерть нашла под рухнувшей стеной! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что впереди?.. Метался, бушевал… 
- «Но нужно постепенно! — думал он,— [pr]
- Охраняют высокого опыта честь. 
- Я овладел короною царя. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И коль ты хочешь овладеть страной, 
- Все б рассказал я – кончен был бы спор! [pr]
- «Иди найди и обезглавь Хатама! 
- О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утиши ты песнь тоски моей: 
- Была любовью к людям рождена. [pr]
- Дверь на замке. Железо бить желаешь? 
- Познанья знак в душе разумных, — он 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но он описку каждую заметит. 
- Мир, как мы, в своей памяти много хранит! [pr]
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья; 
- Что дрогнула у мастера рука?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слепивший наши черепа Гончар 
- Отказался от богатства, стать рабом смиренным смог. [pr]
- Проходит жизнь – летучий караван. 
- Нот так и многотерпцы, — ты скажи,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И будешь вновь растоптан на земле. 
- Тебе парча с бобрами не идет. [pr]
- Туда сквозь игольное мог бы ушко 
- Уже прощался с жизнью, пал он духом, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прямо в зубы кабаньи – увы! – угодил… 
- Кто золото сомнительным считает, [pr]
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был. 
- От наветов и сплетен холодных ветров 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть и сахарно перо тростниковое, — художник 
- И слабый враг пусть лучше другом будет. [pr]
- Стал разбивать? Не может быть! Грозит!» 
- И, в них побыв мгновенье, пропадали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда снова святые в скончании дней 
- Как он больным себя вообразит — [pr]
- Я золотом хвастливо не блещу, 
- Тогда б благословить за счастье можно б небо. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один в пустыне бродит день и ночь. 
- Вставала роза с утренней звездой,— [pr]
- Один в твоей руке прощебечу, 
- А за годами добрыми вослед 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыть от людей невежество навряд 
- О шахе Искандаре написал, [pr]
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав 
- Сердечен — должен сам себя стыдить, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ИСКАНДАРА (Из поэмы) 
- Бог за терпенье благом воздает». [pr]
- Тебя толпа придворных прославляет, 
- Она взглянула, будто мне сказала: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друг, к заточенному придя, сказал: 
- О добрый друг! Мне милость окажи, [pr]
- А луноликий чашу ту поставил на крыльцо, 
- Тут отрезвился шах — губитель душ, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородная — тело она бережет, 
- Тем, чья душа от плотских уз вольна, [pr]
- Пусть держит медоносных пчел разумный старый пчеловод. 
- Вниманием его очаровал он. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Наступит сразу твой последний день. 
- К другим прибегла способам луна: [pr]
- Причину горьких слез и тяжких мук. 
- Как вору, отруби ты руку полководцу, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Уста открой: меда сладостных рос я жажду, 
- Забвенья мук ты не найдешь в слезах! [pr]
- Которых грань не мог он перейти, 
- Я бедер описал бы красоту, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы. 
- Красавица и в рубище убогом, [pr]
- Пред богом я в памяти это храню. 
- Где подобрать сравненья, как найти тебя достойный слог? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хоть наши стрелы сталь пробить могли, 
- Его избили слуги. «Убирайся! — [pr]
- На что надеясь, бегал ты за мной, 
- Прекрасно солнце кинуть в душу нам! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Присягу Искандару принесли: 
- Прекрасны руки, плечи и предплечья. [pr]
- О ты, что в сердцах обитаешь! О ты, что, как облако, таешь, 
- Не примет больше жалоб на него, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Но достается нам иной удел, 
- Я в доме скрылся от собак, что охраняют дверь твою. [pr]
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе 
- Вся лавка в масле, залит маслом пол. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Как яблоня в тени, в чертоге нег 
- Мне вечор музыкант — да утешится он! — [pr]
- Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена. 
- Он счастлив был попасть в чертог подобный, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

2
- Я — плененный орел, я сижу в этой клетке железной. 
- Не из крови ли Фархада в страсти к сладостной Ширин? [pr]
- А тот в ответ: «Промедлить ни мгновенья 
- Пустыня, как железный таз, — верней, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От всходов ваша нажить зелена, 
- Трави, как хищников заматерелых. [pr]
- Ты попусту не надейся, на благо не уповай, 
- Невежество вселенной не грозит». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе, мудрец, твоим познаньям — слава!» 
- В пути коварным мыслям не внимай [pr]
- Меня, как воду на луга, к другим бы отвели вы! 
- Челн полетел, ветрилом окрыленный. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам он – море, ныряльщик и жемчуг бесценный! 
- Не ошибись, о брат, считая труд стихотворца баловством! [pr]
- Из клетки выпорхнув, в цветник попала птица. 
- А стрелы! Как от молний грозовых, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Желанное счастье послушно тому лишь, 
- Не ищет цветник взаймы красоты, живет в нем самом красота, [pr]
- Страшнее муки нет, я говорю, 
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не святостью согрет он, а жаровней. 
- На них поднимешь руку, разъярен,— [pr]
- Заявляю с похвальбой, что я пес покорный твой,— 
- Что видел в мире этот шейх, укрывшийся в своем дому, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изнемогли от хищности его 
- И сколько в мире гонится людей [pr]
- Но светят нам блистательные оды. 
- Проходят караваны невредимо. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хосрову он на службе стал не нужен. 
- Добром так прочно царство утвердил он. [pr]
- И рыбка шаловливая одна 
- Но что со мной? Я от зароков зарекаюсь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром молвил: «Добрый гость, прости, 
- Прочисть мизинцем крылышки ноздрей. [pr]
- Стафиль давайте купим и съедим!» 
- Сам поддался мудрец их обаянью. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тайны моря – ни начала, ни конца. 
- Свой путь к заветной цели сокращая, [pr]
- Камням эта песнь слышна! — приди! 
- Дерев бесплодных древесину сожгут, и кончено для них. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вазир же старый завистью горел. 
- Расспрашивал и молодых и старых, [pr]
- Из хижины самой убогой всегда нищету изгоняла. 
- Пустую руку простирай в нужде! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной, 
- Что ж ты с народом не пришел ко мне? [pr]
- Что так была преступна и грешна. 
- «Да, да!» — «Нет, нет!» — орут как будто спьяна. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над губами любимой Ты бросил пушок — 
- Смиренный странник на стезе мирской? [pr]
- Кто жаждет истины, я знаю, тот 
- Все в нем неверно, бренно, быстротечно. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. 
- По вечерам постель ему стлала, [pr]
- Что нищим не подаст и хлебной норки. 
- Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда порок твой скроют лесть и ложь, 
- Из дома побежал, гоним стыдом,— [pr]
- Сквозь сито притчей процедил я их 
- О будущем не думай, виночерпий, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но основа слаба — значит, прочности здания нет. 
- Был взыскан Унсури самой природой, [pr]
- И вот медведя унесла река. 
- И нет заботы у меня другой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И благостным утром была и стала блаженства зарей 
- Кем создан ты, о чудо из чудес, [pr]
- Расположен я сердцем моим к дервишам, 
- Идущих вслед жнецам не обижай. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на земле травинка не взойдет. 
- Что это? Мертвое, живое тонет? [pr]
- С чалмою в пятьдесят локтей длиной. 
- Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подумай — нищета и голод ждет их. 
- Повадно нам — порочным, жадным, злым, [pr]
- Лев превратился в старого шакала». 
- Что мне тюрьма? Я здесь лишь час пробуду!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жгучие слезы мои осуши и горе мое развей. 
- Где солнце красоты? О, где оно? [pr]
- И ночи проводя в любви, и дни. 
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь старый календарь не пригодится. 
- Шах Саламан и духом обновился… [pr]
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,— 
- Мне мученья любви не заменит бальзам. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к недостаткам моего творенья, 
- Нет нигде – где Тебя в бесконечности нет? [pr]
- Среди казвинцев жив и посейчас 
- Коль в мире правосудие молчит. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Зерцало чисто, дивный лик пленяет красотой. 
- На тайном языке кувшин поведал: [pr]
- Приди же, милая моя! Свою любовь 
- Всей тоскою людской тосковала свирель, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Любимой лик найдет в ee глазах! 
- И воск, подобный пламенным слезам, [pr]
- И он решил покинуть твердь земли 
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Мне плоть не подчиняется моя. 
- Не лучше ли судить по старшинству? [pr]
- Вина мне, кравчий! Славы, красоты 
- Перед молением дервишей слаб 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- СПОР ВЕРБЛЮДА, БЫКА И БАРАНА 
- Вот мальчик тот, что всех смелее был, [pr]
- Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг, 
- Его едва ль стреножит и Рустам. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И вновь ему присягу принесли 
- Взглянул хозяин колко — что за чудо? [pr]
- Живи вольно, вручив свое тело судьбе. 
- Но продолжаешь ты свой путь, пока 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Мгновения летят, и радость нам нужна. 
- Он думал истребить одну Абсаль. [pr]
- С прекрасными словами смысл большой 
- Не внемля, как она «давай» кричит. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Тот вор и сон между собою схожи 
- Пусть голова Хафиза пьяна, но мне надеждой [pr]
- Я правду с чистым сердцем говорю. 
- И пусть он к вам придет в парчу одет — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

3
- И царь спросил у великана: «Эй, 
- Я добр к народу; правлю справедливо, [pr]
- Преступник за вину свою в ответе, 
- Мы и моргнуть-то даже не успели — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отблеск листьев аргаваиа на розах замечает странник. 
- Ты говоришь мне: «Не о горе мысли, [pr]
- Человечности нет. Лучше всех сторониться 
- Чтоб рыбы наловить, к реке спустился. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То вера благая внушает смирение мне, 
- Однажды на корабль грамматик сел ученый, [pr]
- Шах долго думал и в конце концов 
- Любви так велико ее служенье, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всемогущий! Это слово ты забвенью не предай! 
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила. [pr]
- Пери, таешь на глазах, а с тобой — сердца влюбленных. 
- А краску ставь погуще, потемней». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Oнa из сердца исторгала стоны, 
- Как конь, он обогнал их. А кази [pr]
- Не желай ты — чья жизнь бушевала рекой. 
- Вот ликует земля, увидав, что над ней 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех главнейших областях земных 
- О государь, улыбкою лица [pr]
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами. 
- Отныне правит им — ее отец! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так они коварны, грубы, ловки, 
- В твоем коварстве черпаем отвагу. [pr]
- Его пойму я по движенью губ. 
- Скажу: «Ешь пищу эту! Польза в ней! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Фригийский узел Гордия-царя. 
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес. [pr]
- Все розы в цветнике моем увяли. 
- И ом всего достиг, чего хотел, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он 
- Его настигло небо, придавило, [pr]
- Так Зулейха познала участь вдовью, 
- Говор птицы — их песня слиянная? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что из двух Твое имя? Для нас – кто же Ты? 
- Мудрейшие под ним страдают от невзгод. [pr]
- Идет без устали, придет — и что же видит он? 
- С женщиною безобразной под красивою чадрой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не понял, что кому принадлежит». 
- Старик в ту пору сыну говорил: [pr]
- Пусть любовью ее хоть раз жажду сердца я утолю. 
- Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ты знаешь – ничто, и молчи про зарок. 
- Вопросы обращал к простому люду. [pr]
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный. 
- Она для мощи воинской нужна». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять. 
- И примешь эту ложь душой безгневной. [pr]
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!» 
- Он в тот же час врага во мне увидел. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило! 
- Играл он в нарды иногда с друзьями. [pr]
- Врага, как друга, надобно ласкать, 
- Дари щедрой, но меньше с них бери, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще бритьем бород не удрученных, 
- Ты много злобных слов о них нашел, [pr]
- Если их не сломаю на части сперва?» 
- От мрака отделил я, как зарю. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как может злобу породить в сердцах 
- Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твой [pr]
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно? 
- Был вне себя азиз от этих слов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь, 
- Бальзама мне для исцелеиья нет. [pr]
- Назначил он наместников своих. 
- Да, сам к себе я отношусь сурово, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали, 
- Простер ей руку, как жених невесте, [pr]
- Еще красивей оттенял пушок; 
- С волшебной чашей Джама его бы я сравнил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иначе поступить я не могу. 
- И день и ночь, не разбивая стан, [pr]
- Свирепый, грозный хищник, гриф могучий, 
- «Мат» получил ты от меня опять. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатство, обессмертить жизнь свою. 
- Боясь, что лишит своей щедроты. [pr]
- «Ставь на плечо, — казвинец отвечал,— 
- Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я спрашивал судьбу: «Кого же любишь ты?» 
- Я долго буду ждать тебя, моя весна [pr]
- Ведь в этом мире долго не пробудешь, 
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покров с лица природы он сорвал, 
- Величье истинное обретет. [pr]
- Пред судом ездоков не срами скакуна. 
- Вазир гуламов этих полюбил, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «И обмануть мучителя не грех. 
- Груз удесятерился от воды. [pr]
- «Что пил ты?» — стражник пьяного спросил. 
- У занимающих посты больших господ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Жила с Юсуфом в ласке и совете, 
- Теперь земное счастье, бессмертие — потом. [pr]
- На камне справедливости стоит. 
- Коль, пальма юная, не будешь мне верна? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- У простака был ослик хромоногий. 
- Ей-богу, людям не приносит мук! [pr]
- Пороки сбросив, словно хлам одежд, 
- Не стану я ему поклоны класть! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Увидевши несчастного иного, 
- Уничтожает он меня, он мне пощады не дает. [pr]
- Сам не знаю — по воле светил, по моей ли вине. 
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И сладостью обманно-горькой манит 
- С красивым почерком; но розы щек [pr]
- По честному пути всю жизнь идти! 
- Ты сказала: «Вино будем пить послезавтра». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И рукописи с древних языков, 
- Чтоб амальгаму злобы с сердца смыть, [pr]
- Навек душой от мира отрекаясь: 
- Все наши слезы, мудрость и укор. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом! 
- Про «Я» и «Ты» звучало откровенье… [pr]
- Кто с добрыми и злыми справедлив. 
- Но был средь них любимейшим — Платон. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

4
- Тебя везде сопровождать, быть тенью на пути твоем! 
- Когда ты мудр, то мудро и суди, [pr]
- Верхом они султана увидали, 
- Ты впредь на месте не садись чужом, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ложь у прямодушных не в чести. 
- Она причесываться забывала, [pr]
- Когда хакан об этом услыхал, 
- И для себя кусок побольше ждать? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И перл, родившийся из капли той, 
- Лишь душа – светлой Истины суть и ядро, [pr]
- Он справедливый осмеет закон, 
- Не обижай слабейшего, дитя! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не терпи столько мук от сердечных услад. 
- Узрела негра на другом конце… [pr]
- Бери свой кубок, смело наливай! 
- «Я слуга властелина, носитель жезла!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А что оставишь — прахом пропадет. 
- Нам гурии обещаны, но там – в раю, [pr]
- Невежде перепутье предстает. 
- Своему уподобил нас телу и лику 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай используем идущее мгновенье, 
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра [pr]
- Обдумай все, кладя стрелу на лук, 
- Они — плодовый сад щедрот безмерных, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который из них всех милее тебе?» 
- Ты лишь обжегся. Но, огнем пылая, [pr]
- Стоял цирюльник, палец прикусив. 
- Высокий свод ее бровей — убежище мое. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда над государством распростерлась… 
- Уменью править начал и уму. [pr]
- Как бы пила целительный бальзам. 
- Я — гол. Зима настанет — мне беда. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В вине я вижу алый дух огня 
- Всех друзей ты с их скорбями вспоминай! [pr]
- Осел ослом останется вовеки. 
- Что мы, не люди, что ли? Пусть у нас 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А старец просит: «Встать мпе помоги!» 
- Он сам разрушит зданье дел своих. [pr]
- Он кровью сердца молча изойдет. 
- По глупости поверил ты вранью, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот в оболочке сути не имел. 
- Но взять с собой в могилу не могли!» [pr]
- Вино и старым юности прильет! 
- Вина из чаши, что духа родит возвышенье, мне дали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал сеид шуту: «Ну что ж ты, брат! 
- Ты пей во младости вино, встречай весельем дней исток. [pr]
- Заклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!» 
- Когда грозила стужа, снег валил, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто от века стал щитом несчастных, 
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков. [pr]
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он. 
- В хлеву осла поставил своего, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он пасти львов свирепых раздирал. 
- Тебя враги в засаде окружили. [pr]
- Ведь в науках другие народы сильны, 
- Лишь золотой динар у них в почете! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбойник должен смелость проявить. 
- Устал он кулаками добывать [pr]
- Радость мира, сладость чувств — от уст чаши. 
- Ты зрячий? На могилы погляди! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль будешь ты жить весь в оковах из злата? 
- «Ты будешь нам главою и вождем! [pr]
- И мяч пред човгапом окажет ли сопротивленье? 
- Но учит той же мудрости вино. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сорок дней у винной бочки пристанища не покидал. 
- Сам будет отвечать за воровство. [pr]
- Такой ответ вельможа юнолицый 
- Стоят кумиры, прелестью сверкая, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И злато и каменья раздала я 
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик, [pr]
- Расписан айван у хозяина, 
- Он отсветом заздравных чант, как солнцем, будет озарен. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько тех, кто позорили лик человека — 
- Здесь были объясненья, толкованья, [pr]
- Тот царь, в котором правды свет не тмится, 
- Но если пылает жилье, то рвется из окон огонь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В одной из хижин бедной той деревин 
- Когда в жене ни разуменья нет, [pr]
- Вы в источнике бессмертья, тленье не коснется вас, 
- Как полумесяц, в заводи зеленой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На страже прав народа быть клянусь!» 
- Владыки всех благ милосердия слез я жажду. [pr]
- Как родинка на солнечном лице, 
- Цветение весны и роскошь лета в нем. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяину сказали: «О мудрец! 
- Увидишь: это пламя таково, [pr]
- Не сокровища, а доблесть подобает государю! 
- Увидел не простой, а вещий coн. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Поднялся кипариса вольный ствол,— 
- Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям, [pr]
- Омыть поток кровавых слез пыль у твоих дверей стремится. 
- Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Врага не слушан! Внемли зову мысли 
- Опьянел я. Ты дала мне горечь бедствия и зла. [pr]
- И вот — кроме «благо» и «милость» — в Писанье не вижу я строк 
- Стенаньями народными во прах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Вошли его усталые войска 
- Все ж он скитальцу не дал исцеленья. [pr]
- Дух онолчепья — в этом мощь твоя. 
- Он растолкует сон необычайный». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- А муж, что пса такого воспитал. 
- По краям его пена кипит, пузырьки ее словно цепь… [pr]
- С утра вином из фиников я пьян. 
- Старика, что уже там, за гранями, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится 
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне? [pr]
- Когда бы стала перлами роса, 
- Старик: «Ты что? Смеешься надо мной? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Да тот, где искал я любимых следов. 
- Кому творенья тайна явной станет, [pr]
- Ведь если войско грабить разбежится, 
- Бразды желаний вручены невежественным людям, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Скажи: мертвец родился вновь на свет! 
- Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей. [pr]
- «Должны расти нарциссы среди трав! 
- Что я лежу у ног твоих мертва, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

5
- К чему тебе аллах? Свой день укрась любовью. 
- Но если скажут: «Не пей!» — мы выпьем до дна. [pr]
- Он — в море, он объят любви волнами! 
- Начертан он? Конец! И с этих пор 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе меня! Увертки позабудь. 
- Подосланный убийца поскакал. [pr]
- Люби красу земную, земное пей вино: 
- Тех, кто радость душе непрерывно дарит, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мы условились пред вами лгать, 
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем. [pr]
- Что скажешь: роза снова расцвела! 
- Взлетел бы камень, славой окрылен… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повествовал, как умер Фейлакус, 
- Но яростный напор враждебных сил [pr]
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край. 
- Он просит мира; дал он волю сирым,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне! 
- Когда враги готовятся к войне. [pr]
- А в поясе не толще стебелька. 
- И разве может он меня хвалить? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не видна страданиям пощада. 
- С двадцати – дозволяется. Необходимо — [pr]
- Боящимся тебя не доверяй. 
- Бирюзою осыпанные, соткала. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если злобный див с цепей сорвется, 
- Чтоб люди изверга остереглись. [pr]
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь: 
- Сеида бедного со всех сторон. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он мчится, словно ветер молодой, 
- Слуга пришел, скотину не привел. [pr]
- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз! 
- Твоя мечта исполнится, поверь! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б он не был озарен тобою? 
- Душа вступила в плоть мою, увидев родинку твою. [pr]
- Не светоч истины ли он? Я уж давно влюблен. 
- Плохая вышла мена у тебя!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним ни арфа, ни чаша вина не нужна. 
- Зажег светильник в сердце молодом. [pr]
- Слезами по тебе он смоет навсегда. 
- Кто золото сомнительным считает, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ответил: «О душе подумай! 
- Лучше ты удар камчи мне на плечи опусти. [pr]
- Где чудеса творит Муса, убогий маг, — при чем он тут? 
- «О друг, займи себя другой заботой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хаджаджу сын сказал: «О мой отец! 
- Как циркулем, обвел подлунный мир. [pr]
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно, 
- Красавицы частицей в былые дни была. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тетива тугой струной звенела. 
- Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил. [pr]
- С твоим желанным я свяжу тебя 
- Несчастным, кто на помощь призывал? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горькой речью я утешен, — да простит тебя создатель! — 
- Ты бы вешнего солнца затмила сиянье и блеск, [pr]
- И честь и веру — всё они сметут, 
- Не для глаз недальновидных красота, но ты, о мудрый, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиял луной и солнцем потолок. 
- Ковер железный будет под пятой [pr]
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены. 
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тяжелой тенью на души легло. 
- Чем корку хлеба у злодея вырвешь. [pr]
- Ты ветки роз прелестней несравненно. 
- Источник знанья и прозренья — мы. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб восхвалить его, мой каждый волос 
- Как верный стойкости дар врагам в посрамленье мне дали. [pr]
- И сети крепкие плетут опять, 
- Но толпе не привяжешь досужий язык. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон. 
- Она его, как куклу, наряжала. [pr]
- Что не создаст ничье воображенье, 
- И все леса души моей сожги!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь счастлив настоящим и радуйся весне! 
- В моей любви к вину упреков не стыжусь, [pr]
- В главе десятой — книги заключенье. 
- Нет в этой книге пестроты сугубой, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До мозолей на губах я — безумный — целовал 
- Злодей же злом повсюду окружен, [pr]
- Взметенная бураном, на небо вознесется. 
- Беседовать достойный с мудрецом! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что эти руки, бывшие сильней 
- «Дай душу!» — скажет. Душу ей отдан. [pr]
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне 
- Ушла любимая моя, ушла, не известила нас, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада. 
- О, поцелуй — объятий проводник… [pr]
- Дай радости душе! А заодно 
- В кредит – не верю! И на что мне Слава: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Чем об отсутствующем слово злое?» 
- И чьим вестником храма предстал Джебраил, [pr]
- Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя? 
- Поглощенный тобой, на других я взираю сурово. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пусть будет наш тиран добычей тленья! 
- Я не онагр степной, не ранен, ничьей петлей не заарканен, [pr]
- Нет света бога в самолюбованье. 
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хызр корабли морского каравана 
- Твое лицо — полдневное светило — [pr]
- Поужинали. После же вина 
- О господин, твоя раба ослепла. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ты сердце разорвал мое, — о сердце, о бальзам отца! 
- Приди, залей водою это пламя!» [pr]
- Но ты не осуждай того, кто грешен. 
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И в тот же миг там все во прах падет». 
- В любви забудь свой ум, хоть мудростью ты славен, [pr]
- Власть любви не стерпит разума, царство сердца взяв! 
- С тем, чья душа — вместилище порока. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ни красотой, ни роскошью надменной. 
- Упорством Неба. Силы обнови [pr]
- Средь сильных не прикидывайся львом!» 
- Появимся мы им прекрасной луной — ты и я. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Спорь с пустоловом и помни, что мир 
- Вождя людей и строить дом пригнали. [pr]
- Мы их храним, снимаем их плоды». 
- Оп выбрал мудреца из самых знатных, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

6
- А вор: «Настанет утро — и тогда 
- Ответили: «Построены они, [pr]
- Ты слабость и грехи мои прости! 
- Ты — грозный вихрь, я — мускуса дыханье. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глухая ночь моих надежд вдруг освещается тобой, 
- Я, как светильник пламени ночного, [pr]
- Так говорил мне вчера друг, одаренный умом. 
- Серна пз тенет любви прянула обратно — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один блаженство черпает в молитвах, 
- Лесная там благоухала чаща. [pr]
- Живущий духом — доблестью сияет. 
- Муж честный не смыкает сном зеницы 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не дай, господь! — молился он в тиши.— 
- Ты приведи ко мне под сень дворца. [pr]
- Но вот меня однажды так побили, 
- Сказал: «Иди и приведи провидца, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей. 
- В кредит — не верю. И на что мне слава — [pr]
- И мысль о бегстве твердо в нем созрела. 
- Приоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утром рать испарений над морем взошла, 
- Тот возглас был услышан престарелым [pr]
- Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет, 
- Дитя из люльки голову подъемлет 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатыри и знатные земли. 
- Твою в сраженье не украсит честь. [pr]
- Живете, дверь открывши для воров?» 
- Внимая стонам горестным больного. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как всякий, кто друзей своих предаст! 
- Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам. [pr]
- Но если с правдой связаны слова, 
- Лохмотьями набил свою чалму, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отдавай теперь во власть другого! 
- Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног. [pr]
- Налей вина, любимую встречай! 
- У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал один малыш, смышленей всех: 
- Без передышки есть давайте ей. [pr]
- Плевать ему, что мыслей мир велик… 
- Не диво, что лишь униженья, что лишь гоненья знает странник!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кумир гранитный безответен — 
- Чтобы лепешек белых испекла [pr]
- «Да будет он доверия лишен! 
- Твою постель, подушку, покрывало, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад, 
- Кончину видел ты, теперь ты воскресенье зри; [pr]
- Печать свою поставил на письмо, 
- Болтал, вкушая лучшие куски, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда! 
- Из-за ограды выглянув однажды, [pr]
- Не станет времени воды хлебнуть. 
- Он светел, как счастливая судьба! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего ты ищешь, прах алчбой гонимый? 
- Будет милость Твоя – и мечта совершится, [pr]
- Рассказал бы Тебе я о ранах сердечных, 
- Освободясь от нашей скорби, она от нас ушла, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У грани неба на краю земли. 
- И там, где землю тронет он копытом, [pr]
- Путь между ними средний находи. 
- Глава восьмая. БЛАГОДАРНОСТИ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как прежде, он опять сольется с ней». 
- И дивного он города достиг. [pr]
- И понял он: отец, один и стар, 
- «Не надо гривы мне, повремени! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В начале дороги — от жизни уход, 
- Зачем живая мне вода из рук пророка самого, [pr]
- Любовь делить с бесстыдством пополам. 
- Отстраненным от благ научиться прожить. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Передо мной бежал в смятенье враг, 
- И сколько в мире гонится людей [pr]
- Он отдал ум на разграбленье ночи: 
- Рай для Джами там, где тебя он сможет увидать. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Защиты сам великий шах лишится. 
- Букрат, что мимо проезжал верхом, [pr]
- Теперь один я. Если враг нагрянет, 
- Увы, пока живем, мы видим здесь 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как недужный, страшно исхудал, 
- Ведь сам поэт свое произведенье [pr]
- Любви и состраданья лишена? 
- Иль ты не видел горы из песка? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я храню твой свет, твое тепло, 
- Всех нас погубит, подлый человек. [pr]
- Ты много злобных слов о них нашел, 
- Ему глубинный книги смысл не светит, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в людях цени только нрав благородный, 
- Чтоб стало полнолуньем новолунье! [pr]
- «Который день тебе? И старше кто из нас?» — 
- Вот Зулейха, что в горе поседела, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Они, увидя добрый прав его, 
- Иссохли на спине его горбы, [pr]
- О чем тогда еще вам тосковать? 
- Они гласят, лишь правду говоря. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ты свежий ветер обращаешь в пламя, 
- Пусть утешаются рэнды песней за чашей. [pr]
- Чтоб дом мой из глины создатель испек; 
- Спорь с пустоловом и помни, что мир 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- За то, что был правдив и смел он с ним 
- И на Дару, на сонмы сил его, [pr]
- Однажды в воздухе парил орел: 
- И будет ли народ царя любить, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Спасение в том, чтобы к милым ногам лицом ты скорее припал. 
- Коль войско разбежится на грабеж. [pr]
- Что море доброты пришло в движенье, 
- В жажде правды к истокам ее не приник! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Разумным будь во всем, неторопливым, 
- Ты привлекай сердца клевретов вражьих, [pr]
- Когда наш почтенный учитель прямо глядит в кабачок? 
- Хорошо, что судьба тебе голос волшебный дала. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Власть небесами диву не дана. 
- Он помыслы от суеты избавил [pr]
- Но есть рабыня для ночных услад 
- Браслетами, хальхалями бренча, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О, кумир! Дружбу ты почему прервала? 
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой, [pr]
- Чтоб тайну я берег в сердечной глубине, 
- Ты в жизни рыбы не видал такой, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

7
- Ведь капля дождя не боится морского волненья. 
- Кто насладился сладким мигом жизни [pr]
- Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы, 
- Оттого я и кровь изливаю в слезах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И утешенье сердцу принесло. 
- Косы долгие до пят — память о тенетах, [pr]
- Иное не идет нам впрок, — и большего не надо! 
- Дурную славу всюду разнесут. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Похолодел больной от этих слов, 
- Абсаль прекрасной образ создавал [pr]
- Рассветный ветерок цветами дышит, 
- В подол благодеянья своего. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приютом избрать пустынный утес я жажду. 
- Сам Искандар, когда еще был мал, [pr]
- Не верой, не обрядами страна — 
- Он отводил от Зулейхи глаза. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой мир озарен красотой; твой взгляд надо мной — как звезда. 
- Тогда моя душа от тела далека! [pr]
- Ты ездил целый день, и у меня 
- Мне смерти меч дорогу преградил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так мудро, будто правил целый век. 
- После себя мосты, дома, мечети; [pr]
- Старик идет к последнему ответу». 
- Как на коне могучем по земле, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я следую за теми, кто сильней. 
- Удел его и жалок и суров. [pr]
- О боже! Милосердьем ты велик! 
- Как он больным себя вообразит — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печатка перстня свойством обладает 
- Он для молитвы очи поднял ввысь,— [pr]
- Я вижу: счастья моего звезду 
- И встал Такаш, и палача позвал он, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Скажи азизу: «Ты даруешь милость, 
- Раз к стремени царевича припал он. [pr]
- Изумляйся деяньям вселенной вокруг, 
- …Когда правитель царства прибыл снова,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты погляди на эти тучи пыли, 
- Железо холодно, а ты пылаешь! [pr]
- Когда случается пройти мне мимо дома твоего, 
- Палаток мудрости нашивший без числа, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто привел тебя к нам, опьяненным слегка, 
- Песноплясцев хор кидаешь в дрожь, — и побиваешь! [pr]
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал, 
- В ад посылать из-за вина и женщин? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На пиру бытия пьянство – подлый изъян — 
- Толпы рэндов вершат винопитья обряд. [pr]
- В другом, как в зеркале, отражено. 
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей, 
- Дервиш ответил: «Ах, осел ты пьяный, [pr]
- Не станет времени воды хлебнуть. 
- Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей. 
- Так на ковре железном, под щитом [pr]
- Ты не меня, ты бога своего 
- Но пахарь сладко спит после трудов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но сказать не могу – пригвожден мой язык! 
- Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей. [pr]
- К увещеваниям разумным глух. 
- И брось я пить, – его подвел бы я! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала. 
- Но за кого я должен стать, скажите, грудой праха? [pr]
- Войска его остались без главы. 
- И в этом царь недоброе узрел. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слезами по тебе он смоет навсегда. 
- Всех развалин и добрых начал господин. [pr]
- И к Твоим лишь вратам шли все тем же путем. 
- Минуло время клятв и молитв лицемерных. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Да будет мир тебе во всем! 
- Когда боится вора вор, то мимо [pr]
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод! 
- В благотворении великом подобен ангелу пребудь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я, глупец, перед тобой слабей! 
- Возьми ты острый камень иль дубину [pr]
- Я без тебя — как тело без души, 
- Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за метелкою ко мне придешь, 
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав [pr]
- Жду тебя! Но мой зов безотзывный затих… Умираю. 
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть, 
- Перед былою щедростью царя!» [pr]
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я! 
- Душой, как роза нежною, гордись, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего от жизни тот несчастный ждет, 
- А скряге сын сказал недоуменно: [pr]
- Гнет небес опьянение мне облегчит. 
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Я боюсь, что завистники платье Юсуфа 
- Откуда страсть к египетскому краю [pr]
- Про «Я» и «Ты» звучало откровенье… 
- Сильней влиял на юношу рассказ. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не осталось бескорыстных, чья душа была светла. 
- Я скован болью. Сердце мне обрадуй, [pr]
- Джами, хотя в твоем стихе былого блеска не осталось, 
- Старик взглянул, губами пожевал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал, 
- И укрепись душой и руки вымой. [pr]
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне.. 
- На государство насылать другое, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Что, словно свечка, теплится в ночах? 
- В письме он словом скорби говорил: [pr]
- Проструятся ли поэтовы стихи 
- Как говорят, на весь устроил мир. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Он разум мой и сердце воспитал. 
- И вдруг внезапно чем-то заболел». [pr]
- Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет! 
- Я — словно старый дуб, что бурею разбит; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Юсуфа пред собою на престол 
- Вдруг что-то стало над водой блестеть, [pr]
- Решил бы, что его хвалитель — прав. 
- Как бы коснулся головой созвездий. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И я не мог его проделок скрыть. 
- Без передышки тяготы нести?» [pr]
- Чей это прах? Целую край… и вздрогнул: 
- Все грезили его недолгим блеском! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

8
- Это схоже, мол, с тем, а не схоже с другим — 
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер? [pr]
- А злая горем сердце отягчит. 
- Останутся лишь добрые дела!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой любознательности пыл 
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон. [pr]
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод? 
- А для не видящих, где мрак и свет, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда поддержит их горенье трут. 
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей! [pr]
- И друга выносили из дворца, 
- У подданных добра не отнимали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья. 
- О небо, ты души не чаешь в подлецах! [pr]
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок. 
- Я их за песню продаю, берите, хитрецы! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это значит: я верю, что милость безмерна твоя. 
- Дай из кисей индийских покрывала, [pr]
- И разумом и сердцем одарил, 
- «О плоть безумная! — себе сказал он.— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ростки увяли хрупкие, едва увидев май. 
- Умрешь, он — в головах твоих цветник. [pr]
- Один борец и биться с львом решил. 
- Не сожгла — она сильна! — приди! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно. 
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей. [pr]
- Шли ночи, дни, недели в свой черед. 
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Признаешь превосходство других, значит – муж, 
- Глотает падающую звезду. [pr]
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты. 
- В то место, где заснул он в первый раз. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром снова к яшзпи возрождает. 
- Моя опора — посох. Больше нет [pr]
- Монету вашу я учетверю 
- Стариком в этой школе подростков попал я в полон. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ртуть, он их в руке б не удержал. 
- И царь, Юсуфа мудростью согретый, [pr]
- Узлов немало в наших есть делах, 
- Князь молвил: «Он мне правды знанье дал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И подойдет поближе путник поздний 
- Все религии отверг, лишь любовь ему нужна. [pr]
- Не будет в эту сторону смотреть, 
- Когда в костре тщеславия горят,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все, что в сердце моем наболело — пойми! 
- И кто поедет в край, забытый богом, [pr]
- Вдруг по-прежнему станешь ты милой со мной? 
- Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь в моих кудрях белым-бело. 
- И он для них такой устроил пир, [pr]
- Язык твой бедность мыслей выдает. 
- Я ухожу от мира, полн кручины… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Искала негра всюду и везде, 
- Приявшего сияющий венец [pr]
- Ты в жизни рыбы не видал такой, 
- Судьба мой путь предначертала, он только след ее пера, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав? 
- Что сделал за день ты — добро иль зло? [pr]
- Что каждый миг подобен жизни вечной!» 
- Смеялись все стоявшие кругом, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так они коварны, грубы, ловки, 
- Тогда избавлю от позора душу!» [pr]
- Он в равновесье держит шар земной; 
- Огнем питающихся, не найдешь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал. 
- Но тот лицом от шаха отвращался. [pr]
- Встав, Саламан проворно одевался 
- Дни – волны рек в минутном серебре, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Джамшид с его чашей в обители сей — не навечно! 
- Есть у меня несметное добро: [pr]
- Не человек я был бы, гнусный пес!» 
- Немного прелести и мне не пожалей! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам не знаю — по воле светил, по моей ли вине. 
- Ты на мои лохмотья посмотри». [pr]
- Взойдет луна, и в этом лунном круге 
- А воин, бедствующий ежечасно, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чаша опустела? – Наполнится она. 
- И тихо на ухо ему шепнул: [pr]
- Любовь к одной Зухре в нем укрепилась. 
- Ему на долю выпал жребий жалкий, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мудростью великой одарен. 
- Лейли в ответ: «Ты не Меджнун! Молчи!» [pr]
- И если горе плоть испепелит, 
- И видит: шах на троне — жив, здоров. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если бы я прожил и века 
- Чтоб любовь дотла моих костей [pr]
- Не удержался шах, захохотал. 
- И смертью за блаженство заплачу! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не для твоих тенет такая птица. 
- Днем и ночью, высокий шатер голубой? [pr]
- Ведь он богат, но хищный, словно волк, 
- Однажды в полночь страж дозором шел 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Наполнил нам чаши, согрел остывающий пыл. 
- Пусть смерть мечом мое имя умчит из вертограда слов. [pr]
- Чтоб славу добрую завоевать, 
- Нет потерявшим сердце свое дороги в твой радостный град; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Таким заснул глубоким, крепким сном, 
- А нос с алифом мы сравнить могли бы. [pr]
- Плачет, словно об увечье, о невежестве своем 
- А прачка: «Мне добыча пригодится. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пусть носят вознесенные судьбою!» 
- Кто завесу отбросил, какая рука? [pr]
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног, 
- Дни твои прошу продлить, не печалюсь об ином. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Где, мести не страшась иль стражи злобной, 
- Что в их науке средств от смерти нет. [pr]
- Поможет пусть раскаянье твое! 
- Мудрец великий, златоуст, ученый. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Бесплодной — ей цена не велика. 
- Но я терплю, как терпит рыба, что на песке изнемогла. [pr]
- Дай мне заветы, как себя вести 
- Когда хакан об этом услыхал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не уйдет, коль прогонишь, — уйдя, возвратится она. 
- Вот о царе жестоком том рассказ: [pr]
- Несчастных, бедняков не одарил. 
- Ты, вижу я, заморский торг ведешь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

9
- «Не надо гривы мне, повремени! 
- Сказ о любви сегодня обнови! [pr]
- Что в глазах твоих я когда-то, словно в зеркале, видеть мог. 
- Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман? 
- От этих дивов ангелы бегут. [pr]
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд. 
- Замешен был Творцом из глины горя, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Для равновесия», — сказал ездок. 
- Разумными, с отважными сердцами. [pr]
- Коль ты разумен и душой высок, 
- Подъемли длань в мольбе, о полный сил! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пеной прикрывается волна. 
- Не из крови ли Фархада в страсти к сладостной Ширин? [pr]
- Но не прельщен мирскою суетою, 
- За край одежды юношу схватив, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина. 
- Мудрейшему сказал: «Возьми калам, [pr]
- Зло — истреби и след его сотри. 
- Он пел: «Осел пропал! Осел пропал!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звезда надежд царя взошла высоко. 
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще! [pr]
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей! 
- Его мольбу осуществит всевышний: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В тот день, когда из праха я восстану, 
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб. [pr]
- Блеск диадемы, шелковый тюрбан, 
- Так сыну своему Гургин сказал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он так был в предсказаниях велик, 
- Единые, как тело и душа. [pr]
- Где в твоем существе для нее уголок? 
- Как сам себя язвящий скорпион. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как от Иблиса богопочитанъя, 
- Дошли преданья древние до нас. [pr]
- Того, о чем тут молвить невозможно. 
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Число его даров, роскошных, редких, 
- Обычай — удивительный для нас — [pr]
- Что вдруг исчез его любимый сын. 
- Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК СТРАЖНИК ТАЩИЛ В ТЮРЬМУ ПЬЯНОГО 
- Как могут указать мне путь прямой, [pr]
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков. 
- Я ранен тобой. Приторочь же добычу к седлу, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу, 
- Мир покорил по начертаньям друга… [pr]
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем. 
- Сон — это вор, а жизнь подобна саду; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свое лицо обмочит, если плюнет, 
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился, [pr]
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан». 
- Что впереди нет зуба у него. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что так мила тебе со мной война? 
- От огня твоей страсти лишь дым исходил, [pr]
- Двух близких на одну не ставь работу, 
- На острове зеленая чащоба, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его уста впилась она с весельем 
- Вновь посвежели и чело и щеки. [pr]
- «Покинь чертоги мира и покоя, 
- Настигнут слезы женщин и детей. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не смей за мною но пятам ходить. 
- Темному влеченью сердца не вручай бразды рассудка, [pr]
- Несется резво конь твой верховой, 
- Когда азизу принесут слова, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но чудесною рукою был назад отброшен он. 
- Пред слепым зажигаем свечу, [pr]
- А был он, — значит, вор его унес. 
- Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мелешь о следах какой-то вздор!.. 
- Наследника в познании наук. [pr]
- Единые, как тело и душа. 
- Ты в город не бери осла с собою! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вместе плоть и дух — твой гость, твой Джами — с тобою, 
- Сказал Платону: «Дух твой, на простор [pr]
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей, 
- Верблюд, от старости едва живой, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть он ушел, свои пожитки взял, 
- Узнали молоко моих сосцов. [pr]
- «Зазнался ты! — глухому говорят.— 
- Абсаль за ним ухаживать осталась. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так люди истины в толпу идут, 
- Власть небесами диву не дана. [pr]
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем. 
- Не помню: жар сердец иль огонек 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кормилицей он был слуге поручен, 
- Я негра но спине ударил палкой, [pr]
- Тот возглас был услышан престарелым 
- Путь процарапать сквозь гранит ногтями, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно! 
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов, [pr]
- Когда себя сравнил он с мудрецом. 
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Шах посмотрел на мощь своих столпов, 
- Но если, добрый мастер слова, ты стихотворцем вздумал стать, [pr]
- Но лает на луну завистник-пес. 
- Дышавший некогда кумир прекраснолицый. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- В чертогах, где цари вершили суд, 
- Ты и в лицо услышишь обвиненье». [pr]
- В главе десятой — книги заключенье. 
- Факир с улыбкой молвил: «Никого 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Теперь-то я его перехитрю!» 
- Чем вырвешь из руки один динар! [pr]
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,— 
- Богач забудет о хорошей пище, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ибо перед Тобой они рады сгореть! 
- И написала излучавшим свет [pr]
- Угодных богу странников покоил; 
- Спасенье есть! – Ты пей вино! – тебе я повторяю, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- А раз добро и зло дается нам на время, 
- ЮСУФ И 3УЛЕЙXА (Из поэмы) [pr]
- Кто зной и стужу в жизни испытал. 
- Говор птицы — их песня слиянная? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И неутешно слезы льет среди полночной тишины? 
- Все гости стали пить его здоровье. [pr]
- Ты еле видного жалеешь мне кивка. 
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

10
- Людей под гнетом непосильной дани! 
- А жив ли, нет ли сторож — он не знает. [pr]
- Где, у каких пророков, негодяй, 
- Скажи о каждом прямо: он — злодей! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Набитый ветром ты пустой бурдюк! 
- При виде общей муки и беды. [pr]
- И дивного он города достиг. 
- Вернее море бы назвать рекой 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То, словно вьючная тварь, с ношею — мимо дверей, 
- Хоть будь ты самовластный царь земной, [pr]
- Чуждый всяких вещественных перемен. 
- Над скатертью земли он чашу опрокинул 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посмотрит и ладонями всплеснет: 
- Пошлите весть по землям и морям,— [pr]
- А ты, разумный, почему же не подражаешь тем, кто прав, 
- Кто золото сомнительным считает, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда узнаешь ты, что сына нет, 
- Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить. [pr]
- Я негра но спине ударил палкой, 
- Я смолк от страха. Но сейчас опять 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино лишь для мужей – целительный напиток, 
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный. [pr]
- Всех развалин и добрых начал господин. 
- Не добиваются людской любви, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль навек эта ночь? Или это — любви испытанье? 
- И пристыжен твоим благоволеньем. [pr]
- Не губи никогда, вняв пустым наговорам — 
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По пескам лишь два прогона мчится конь, 
- Величье, милосердье, доброта? [pr]
- Его предвечной славы нрнииженье. 
- Болящего? Что я скажу ему? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скоро — там, за аркой смертных врат, 
- Как жемчуга и лалы — свежий рот. [pr]
- Не почерпнешь ты мужества в вине, 
- Он мир с недобрым будущим покинет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не теряй же надежды ведущую нить! 
- Несчастный, все безвинно потеряв, [pr]
- Сколько б мерок зерна ни насыпало время, 
- И голову, такую пьяную, мою прости, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ими в бездну завлечен, что безумия полна. 
- Ты – нам милости море, щедрот ты родник, [pr]
- Ее глаза подведены сурьмой 
- Крепись, о мудрый, за собой следи, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знанием добудешь тысячи мечей, 
- Сказала: «Разбуди! Полна я муки, [pr]
- О молодость моя, ликующая птица! 
- Ты ответил: «О нас ничего не узнаешь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покамест Тигр могучий мелководен. 
- Ты, чья милость – мерзавцу одна из опор, [pr]
- Завистник трепетал, клонясь, как колос. 
- Деревья обезлиствели в садах, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грехов моих стыжусь, религии стыжусь. 
- Когда величье минет — мгле подобно. [pr]
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне, 
- Его мечом разлука поразит… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь выслушал донос. И запылал он, 
- Чуждый всяких вещественных перемен. [pr]
- Не бойся безнадежности примет, 
- Неразумные люди с начала веков 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был царь в Юнане — Искандару равный, 
- Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик. [pr]
- Не бойся храбрых юных удальцов, 
- О птица! Своим языком говори — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ии нарядно ты слова завьешь. 
- Аркан с него своими снял руками [pr]
- Не бойся безнадежности примет, 
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луча надежд не видя впереди. 
- В пути коварным мыслям не внимай [pr]
- Хоть откуси губу, струею крови 
- Тут камениста и суха бесплодная земля, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кто-то сверху крикнул: «А! Проклятый! 
- В твоем лике души моей видится облик, [pr]
- Был вызван к жизни из небытия! 
- Вы не в силах постичь жар чужого огня. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знание, как вечная звезда, 
- Но лучше я останусь тем, что есть! [pr]
- Искала негра всюду и везде, 
- Звезда миру сияет багряная. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами, 
- У занимающих посты больших господ [pr]
- Тебя враги в засаде окружили. 
- И если смерть для нас неотвратима, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она его в зрачке бы поместила. 
- Злодей же сам детей своих обидит. [pr]
- Беги его! Не знайся с ним ни дня! 
- Хоть ласку всевозможную купец 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Зачем же мне с таким поверил жаром? 
- Величье, милосердье, доброта? [pr]
- Она рассталась навсегда с тоской. 
- Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Бросаешь ты подачку псам, — всей своре косточку одну… 
- Поскольку у меня надежды нет, что рядом [pr]
- Так разве может быть для сердца печали ночь светла? 
- И где-то в черной трещине пропал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О злых владыках времени былого? 
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,— [pr]
- Не уживутся в клетке золотой. 
- Я райских гурий красоту готов насмешливо хулить. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.— 
- Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт — из двух мисра. [pr]
- Рустама не злодей Шагад сгубил, 
- То, темный волос разделив пробором, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Блаженством, о влюбленный, назови! 
- И был рыбак с деньгами возвращен, [pr]
- И запылает славная столица. 
- Только сердце от пристрастья огради стальной стеной. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Друг отшатнулся от меня вчера, 
- Ты не ошибся бы, его сравнив [pr]
- Поймет их собеседник твой случайный. 
- Настанет месяц праздничных забот. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ведь, рассекая крыльями эфир, 
- Такого справедливого царя. [pr]
- Людские души в наше время – мрак. 
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

11
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию, 
- Тебе я отдал сердца жар, тебе вручаю душу в дар: [pr]
- Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом. 
- Зачем же горевать о дне вчерашнем? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наследнику и сыну своему. 
- И правосудия не совершить. [pr]
- В доме временном сущую разума нить! 
- Придется ль мне до той поры дожить, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О смерти помни, мощь и славу множа. 
- Пошел служащий к пришлецу тому, [pr]
- Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных? 
- В бытии у людей чувств плохих не буди! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он. 
- А ему глаголом тайным глина говорила: [pr]
- Там верности не будет никогда, 
- Стань щедрым, искупить свой грех старайся! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под этим сводом, что коварства полн, 
- Тот, кто суть божества в этой жизни постиг, [pr]
- Владыка, древо чаяний твоих! 
- Об узнике несчастном вспомнил вдруг: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сам себя язвящий скорпион. 
- В обмен я б отдал жнзнь свою, чтоб только сохранить твою, [pr]
- Кто меч хватает в гневном ослепленье, 
- И в этом суть могущества владыки. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж двух врагов ты зорким будь, хотя бы 
- Обманщик, надуватель он и лжец!» — [pr]
- Но проклят ты и небом и судьбою! 
- Дай волю им — друг друга б разорвали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик: «Я кашляю, дышу с трудом». 
- Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше? [pr]
- Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо! 
- Путь истинный — не этот и не тот!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне вспомнился мой исфаганский друг. 
- Немало тайных дум я в сердце скрыл, а тайна [pr]
- Его рубинового поцелуя. 
- О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну что же, я могу причины объяснить, 
- Необходимости подчинены». [pr]
- За смертью удалился в даль степей. 
- Повторна судьба и круженье ее. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так, как мы хотим, все движется кругом. 
- Подумай о сиротах. И прости. [pr]
- Хотел я, чтоб Хумай ширококрылый 
- Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отдавший все — придет обогащенный, 
- Я без устали в мире грешу день и ночь, [pr]
- О друг, чтобы избегнуть заблуждений. 
- Велят не объяснять, не сочинять. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажу о мудрости и добром нраве. 
- Склонилась головой моя луна. [pr]
- Он выпросит и вновь обманет вас. 
- Как тонок стая твой — не постигнет разум. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но стал чадить фитиль свечи. И пламя 
- Чтоб сердце светом жизни просветить. [pr]
- И хором пели все: «Осел пропал!» 
- Только в Судный день очнется опьянившийся тобой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если этот мир сравнить с горой, 
- Дважды слушай и раз лишь один – говори! [pr]
- Был что котенок ста голодным псам!» 
- Он одного создаст, другого заберет… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Святой аллах, — имам прервал его,— 
- «Кто ты? — спросил Юсуф. — Откуда родом?» [pr]
- В отчаянье к любимому взывала: 
- Скорее ты сорвешь кусочек кожи 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох». 
- Они одни сумеют повести [pr]
- Страданья ради истинной любви 
- Сын отвечал: «Отец! В такую даль — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В бой молодой боец несется яро, 
- Увидеть вновь Юсуфа захотела. [pr]
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело, 
- Вот срок кормленья грудью миновал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Мяч! Ты получишь рану от човгана!» 
- Они, увидя добрый прав его, [pr]
- Я ждал — ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла. 
- Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вспоминай о том, что было и пропало, 
- Та, что на меня ни разу не взглянула и тайком. [pr]
- Единения благоуханная. 
- Узнал в Юнане старый властелин, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Обманщик ты! Обманщику позор! 
- Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя, [pr]
- Глядит на слуг, как на детей отец. 
- Дарить друзей велит обычай нам, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сад наслаждений ты усердно украшай, 
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду, [pr]
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он… 
- Светильник зрячих, солнце чистоты! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей. 
- Любовь приятнее, когда несет нам муки. [pr]
- Меж вами разница, — так думал я не раз. 
- И пеной прикрывается волна. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Тот образ таял… истреблялся он. 
- Сам разболтал ты, что хранил глубоко… [pr]
- Последний раз теперь ожги клеймом железным грудь мою! 
- О правде ли к насильникам взывать, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Открыл от страха, где казна моя!» 
- И мир не забывает пх имен. [pr]
- Толпа возненавидевших меня? 
- Мечом ворота Инда отворил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Его могучий стаи в дугу согнулся. 
- Одни н те же находил картины. [pr]
- Кружилась в пляске пери молодая. 
- Кем назначено, что бадахшанский рубин 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Скрути узду, иль волю он возьмет, 
- Но если с правдой связаны слова, [pr]
- Утратил я чувства свои в лучах того естества! 
- Из праха ж твоего налепят кирпичей, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Вернулся он домой лишь через год 
- «Вот изверг был! Да будет проклят он, [pr]
- Обиженный в день Страшного суда 
- Схватила за рубашку, вся в огне,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Своей любовью, своенравный друг, 
- У повара алмазов будет груда, [pr]
- Разумному совету моему? 
- Тот, кто рубин устам пьянящим дал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

12
- Путь любви отвести по желанью нельзя. 
- Когда они достигли низкой цели. [pr]
- Человеку простому совсем не под стать. 
- Тебе отраву даст мудрец — отраву эту выпей, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дела для тариката нам нужны, 
- Шаха тайный покой недоступен для взора чужого! [pr]
- Не позабыл того султана мир. 
- Зачем заботой счастливый день омрачать? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока гончар наш прах не замесил на чаши, 
- Мир меж людьми и строй установил. [pr]
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне. 
- «Где молодость твоя, краса былая?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца! 
- И кто себя познанью посвятил, [pr]
- Не говорят: «Полегче, сделай милость!» — 
- Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассыпалось по улице пустой. 
- Но я захлестнут навсегда кудрей твоих петлей. [pr]
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал. 
- Того, о чем тут молвить невозможно. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я стал из-за тебя былинкой, еле видной,— 
- И так дитя, ночуя горечь сока, [pr]
- И Саламан сказал: «Здесь будем жить. 
- Вот этой крепко скрученной травой 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает, 
- Жил пьяница. Вина кувшинов семь [pr]
- Зачем другого числишь ты врагом? 
- На должности богатых назначай, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто без греха в веселье жил, скажи? 
- Не дрогнет в жажде знанья, не остынет, [pr]
- «Пощади! Тебе подобной я была вчера!» 
- Если жадность с корыстью тебя не убьют. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К небесам обращенный бесплодной мольбой, 
- Подумал тот: «А вдруг ко мне опять [pr]
- Живым умом твой блещет разговор 
- О, если б мне досталась нить, связующая нас, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду, 
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас. [pr]
- Кто вечными пирами пресыщен, 
- Садовник, живо кликнув батраков, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откажись же от личных своих притязаний — 
- И в сердце шахском родилось решенье: [pr]
- Не позабыл того султана мир. 
- Сохрани же от худжата хорасанского навек 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презреньем смотришь ты на кущи рая 
- Пришлось в то время, увлеченным делом, [pr]
- «Где голова? — спросил. — Какие вести 
- Так чанг ее звучит, что небосвод, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы, ее жалея, в добрый час 
- Столпились горожане у мечети. [pr]
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне, 
- Себя ты погубил, меня губя, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А почему средь вас богатых нет?» 
- В дни мира войско ты свое устрой, [pr]
- Как перед алым, огненным мечом — 
- Кто розу нежную любви привил 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться, 
- Кто знает — вдруг больным ты будешь сам. [pr]
- «Добро, мой сын! — сказал старик ему,— 
- Свершай вкруг этой Каабы обход свой не спеша. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одну к груди-другую простирает. 
- Для укрепленья вражьих крепостей. [pr]
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан, 
- И что с меня ты, с голого, сдерешь? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огромные верблюды вдаль идут. 
- И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом. [pr]
- Жил некогда один боец кулачный, 
- Я — буря и прах, я — вода и огонь, я слыву 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речь Саади, как меч в его деснице. 
- Склонялись розы в том саду друг к другу, [pr]
- И одежды сверкающие цветникам, 
- А стражники кричали сверху, снизу: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб истину открыто возглашать? 
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена. [pr]
- Знай — он клянет твой гнет, твое насилье. 
- Отец в дороге сына потерял, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ищи любимых во дворцах: царица 
- И обнял правдолюбца со слезами. [pr]
- «Совсем иссох – так долго здесь стою! 
- Повел войска — и разгромил его. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С благовонной одежды росу отрясла. 
- Когда величье минет — мгле подобно. [pr]
- И пищу заключенных поедал. 
- Того, что будет завтра, не узнать. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сделал за день ты — добро иль зло? 
- Саманов дом прославил Рудаки. [pr]
- Правдивым словом опрокинь вельмож. 
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет, 
- Иначе — смерть и старцам и юнцам! [pr]
- «Прочь! — тот сказал. — Иль сам уйду за дверь я! 
- Хотел я Саламаиа описать — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти. 
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей! [pr]
- Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих: 
- Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Благотворительность — глава вторая, 
- Ведь в этом мире долго не пробудешь, [pr]
- Все, что имел я, — сто динаров там! 
- Его печать по наши времена. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Сказала та: «Улажу это дело, 
- Умрет он — все величье истребится. [pr]
- Свежим розам красоваться суждено немного дней. 
- Всю жизнь копил он деньги без стыда, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О будущем тужить не надо, брат. 
- Соедини в себе познаний круг, [pr]
- И кровь коралловая потекла 
- На миг толпой разряженной людской». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником 
- И не думает о грозных бедах, стрясшихся со мной! [pr]
- «Ведь гончаром была я… Смягчи же свой удар!» 
- Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ведь любовь и человечность неразрывная суть одна. 
- «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!» [pr]
- Ты отпусти меня летать, а там 
- Подосланный убийца поскакал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

13
- А брови — ржа на ясности металла. 
- Ключ знанья он у Эклидуса взял. [pr]
- Вот этой крепко скрученной травой 
- Ты, волшебница, по капле в грудь мою вливаешь яд. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пожалели мы свою рабу. 
- Вы сердце замуруете в граните. [pr]
- Пока не налетел внезапный ураган, 
- Ты не жену привел, а злого дива» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как души бросают смертных, об этом люди толкуют разно. 
- Живя во тьме, надейся: будет свет. [pr]
- В сознанье не затмится никогда. 
- Я — плененный орел, я сижу в этой клетке железной. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А третий — плут с неверными весами, 
- Так жаден он, хотя годами стар, [pr]
- Заклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!» 
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пал, благородной кровью обагрен. 
- То награждался милостью такою, [pr]
- Пойми, что юности задор поник, остался позади, 
- Коль будет слабый здесь тобой обижен! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот и рассвет пришел, в окно взгляни, 
- Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна. [pr]
- В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды. 
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они от взоров всех людей сокрыты, 
- И золотом с краю отец начертал для гонца: [pr]
- «О дорогой, не надо живота! 
- Не сыпьте же хоть вы на рану соли. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило! 
- Стал тоньше соколиного пера, [pr]
- Знай (но другим разбалтывать не стоит!), 
- «Мне — двести… но не дней, а лет!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал. 
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем [pr]
- «Пощади! Тебе подобной я была вчера!» 
- Великие цари былых веков 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел ты коварство и обман. 
- А ты всех громче пел: «Осел пропал!» [pr]
- В пути коварным мыслям не внимай 
- Тот сахар в книгах мудрости растет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но имя доброе живет века. 
- Стать может ноша на спине твоей». [pr]
- Дервиш богатствами духа владеет, а не казной. 
- РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ БАРАНЕ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых — 
- Без живота он лучше проживет!» [pr]
- В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет! 
- Воздвиг я десять башен воспитанья. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забвение заслуг его обидно. 
- Ты — поношенье мира и позор. [pr]
- Будь справедливым, чтоб не проклинали! 
- Что забегать вперед или назад! — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан, в надежном замке отсидится, 
- Тебя враги в засаде окружили. [pr]
- В бой молодой боец несется яро, 
- Не страшны ни мечи вражды, ни пламень. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа в мельчайших складках рукава. 
- Кондитерских любезных дочерей!» [pr]
- Ты благость с головы до лог, как будто вечный бог 
- Ценим и уважаем фараоном, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мусульманина будет превыше кафир. 
- Когда останусь одинок и сир, [pr]
- О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА 
- Увидя, пребывать не мог в покое. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей. 
- Слова Юсуфа — стрелы, а досель [pr]
- Их души омывая от невзгод 
- Коварен их огонь, — храни подол, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь бальзамом, а жалу подобным не будь. 
- О первенстве средь вас не мыслю я. [pr]
- Невеждой будешь, нитью цепь считая! 
- Как подданными, шах мой, принят был? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты завяжи мне клюв зловредный мой, 
- Ты отойди, оставь напрасный спор. [pr]
- То рукава повыше закатает, 
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жив, пока он мне, как солнце, светит. 
- О, встань, цветок мой, из земли, сочувствуя слезам отца! [pr]
- О царстве знать не хочет ничего. 
- Ведь любовь живет в мечетях, и живет она в церквах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пеной прикрывается волна. 
- Увы, одни колючки в злое время [pr]
- Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души! 
- Исчезнем без следа, а мир пребудет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стройна, нежна, полна очарованья, 
- Не обличай у ближнего изъян, [pr]
- Блага мира – как мед; кто его переел, 
- В час рожденья, в час кончины! Нет прекраснее кончин. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Его спросили: «Вот ты ночью светишь, 
- Как молния, к зениту воспарит он. [pr]
- Теперь он бурным и бездонным вдруг уподобился морям. 
- Мечта о будущем – пустое дело! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Исполню я мечту твоей души! 
- Трезвей тебя я пьяный во сто раз: [pr]
- Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера. 
- Старуха с негра не спускала глаз. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал. 
- Чтоб убежище здесь мне найти от невзгод, я пришел. [pr]
- И, словно вор, жемчужину обрел. 
- Не похваляйся глоткой бычьей, укороти-ка свой язык!.. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне 
- Но обкорнать себя – куда глупей!» [pr]
- Бедняга курд о милости взывал, 
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей 
- Как сам себя язвящий скорпион. [pr]
- Как полон я любви, как чуден милой лик, 
- Такой в нем был запас духовных сил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И сам ты осужденье обретешь, 
- Проспись, пока еще ты с жизнью дружен, [pr]
- Усы разгладил ради красных слов. 
- Гибнет честь! Изойди же дождем, омывающим грех! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Казались украшением страны! 
- Но поверие – мудрость и ширма – наука, [pr]
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой, 
- Пусть власть над миром утвердить он тщится, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

14
- Все – и десять умов, также девять небес, 
- Как ни грохочет эхо громких дел, [pr]
- Она причесываться забывала, 
- Нашел ты это право? Отвечай! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тех, кто за дружбу заплатил враждой». 
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз: [pr]
- Ушел он, ничего не взяв с собой». 
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбаку их отдал властелин. 
- Скажи, но для чего тогда [pr]
- Шах рыбака велел назад позвать 
- Касается ли то добра и зла, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы, 
- На голову надел ему венец, [pr]
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!» 
- А потеряешь даром жизнь и честь!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О человек, ты лучше бы молчал! — 
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. [pr]
- Вдруг что-то стало над водой блестеть, 
- Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И поклонился весь Восток ему. 
- Любимая, возьми кувшин и пиалу [pr]
- Купцы в ту землю ездить перестали 
- И давно бразды рассудка уронила моя рука. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Самарканд. Потом возведена 
- Чтоб к вечной основе чрез мир он пророс, я жажду. [pr]
- Я некогда испил блаженство с той, что зовется Совершенство… 
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Намокнет грузный плащ, пловца губя,— 
- Чтобы от гневных языков огня [pr]
- О, разве можно быть сластеною такой! 
- Когда меня он тянет за ноздрю! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел бы я предстать перед владыкой. 
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт. [pr]
- Былых времен историки для нас 
- Обретешь защиту ото всех утрат. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если жадность с корыстью тебя не убьют. 
- Шейх замолкает, потирая руки, [pr]
- Как движенье планет, как луны молодой нарастанье. 
- Вокруг святыни той пустыня от жажды яростной изныла. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На изголовье слезы я лью в ночи, 
- Когда услышала такой ответ. [pr]
- Втянулась у него, как у слона. 
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам не зашел ни разу во дворец!» 
- Юнцов, чтобы привычны были к бою [pr]
- Вселенной Перворазум дал, как свет. 
- Как драгоценное вино в прозрачном хрустале, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В трухлявую гнилушку превратился. 
- Один дирхем из кошелька упал. [pr]
- Из скорлупы добудь ядро ореха. 
- Раздавай и расходуй, пока ты в пути! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А польза слов отца для сына где ж? 
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть, [pr]
- Подбитый мехом белого песца. 
- Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начнутся муки тяжкие народа 
- И будет счастлив выученик твой. [pr]
- Где магов тайный храм? Где мне к вину прильнуть? 
- Богатства, блага мира — все минует, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На рынок и ангур приобретем!» 
- Дорогу правды сам найти старайся, [pr]
- Тот никому не пишет: «Я твой раб!» 
- Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба. 
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась, [pr]
- «Учился плавать ты?» Тот в трепете великом 
- Но живы имена, дела поэтов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любимым сочетает Зулейху… 
- На чужбину с тобой я ушел бы и странником стал. [pr]
- Что ни день, то новое горе — вдали от нее. 
- Что друга от врага не отличит. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди домой, на льва не притязай!» 
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс. [pr]
- Не то что хлеба черствого кусок, 
- «Мат» получил и гневом запылал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я, 
- Шах Арасту посланье написал: [pr]
- Он вытянутых не поджал бы ног. 
- Как женщина? Что льва ты не разишь?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И весь народ его благословляет, 
- Утаю от врачей мои скорби. Быть может, [pr]
- Не говори об истине высокой 
- И примешь эту ложь душой безгневной. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А глаза, как нарциссы; нарцисс – это сон, 
- Мы худо действуем, а ты нас злом караешь, [pr]
- Ты помни — двери милости открыты. 
- Зовет тебя удача, иди и не дрожи! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пошел бы он к Адаму с поклоном, наконец. 
- Внемлите наставлениям того, [pr]
- Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела? 
- Поведал сон властителя ему. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пред тем, как ночь завесит твой порог, 
- У тех, кто над тобой превозносился, [pr]
- И рукописи с древних языков, 
- Но за кого я должен стать, скажите, грудой праха? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи! 
- Что ни день, то новое бремя — на сердце мое. [pr]
- «Ты славно говоришь, прекрасно учишь, 
- Собаку, что от жажды издыхала. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Врага спасти тебя от злой напасти. 
- Сердце, радуйся! Подруга, что жестокою была, [pr]
- И злым сердцам не чуждо состраданье. 
- Та птица радости, что молодостью звали, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Покоренные, будут валяться в пыли — 
- Ты так живи, чтоб люди не сказали: [pr]
- Я пью вино не для веселья, я пью не для разврата, 
- Однажды я старца увидел в горах, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О, сжалься над загубленной судьбой! 
- Увидел я в тот же день, что я к победе приду, [pr]
- РАССКАЗ О ЛЮБВИ ДЕВУШКИ К МОЛОДОМУ НЕГРУ 
- В плену твоих кудрей мы, как в цепях, томимся, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хоть серебро сгибали без усилий. 
- Как можно жить без власти? Не пойму!» [pr]
- И нашему учителю вредим. 
- Неси вино! Все прочее – обман! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

15
- Ты отомстить мне хочешь? Что ж, казни 
- Проделывала — нам откуда знать? [pr]
- А утром молвил: «Добрый гость, прости, 
- Где обитаешь ты, там — населенный город, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец очаровал юнцов речами, 
- Глава первая. О СПРАВЕДЛИВОСТИ, МУДРОСТИ И РАССУДИТЕЛЬНОСТИ [pr]
- Отец нашел: они повелевать 
- Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал бы так: «О щедрости основа, 
- Что стопы гибнущих не слышит небо?» [pr]
- Даже в пламени бедности вечно сгорая, 
- Безжалостно на них не наступайте, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль зачеркнуть угрозу вещих строк! 
- Кувшина шею до утра рукою обвиваю. [pr]
- А лучше – пей! Не трать пустых потуг. 
- Собака лучше злого властелина, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда глотнешь из чаши наслажденья, 
- Забывших судию, владык спесивых. [pr]
- Старик, что на соседней кровле спал, 
- Он призывал ученых на совет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как лиса попадается в когти орла. 
- И если враг врата войны закроет, [pr]
- Не тужи! Стань владетелем дел сего мира, 
- Станет сталь водой живою, освежающим глотком. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И милости ей руку протянул, 
- Не бойся безнадежности примет, [pr]
- Когда в грезах о лике твоем пребывал, 
- РАССКАЗ О ДЕРЕВЕНСКОМ ПРОСТАКЕ И ЕГО ОСЛЕ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Быть прихлебателем» – презренные слова, 
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем». [pr]
- А теперь запрещаешь Ты им любоваться? 
- С сердцем полным невежества, скверны и зла, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял. 
- И никогда, пока владею телом, [pr]
- Сказала роза мне при всех: «Джами, вот чаша, пить не грех!» 
- Ты сам иди и ровню поищи. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда они в священный пляс вступают, 
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией, [pr]
- Все люди мне сочувствуют, одна 
- В ту пору, как в сад мы спустились немой — ты и я. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день. 
- Та птица радости, что молодостью звали, — [pr]
- Вот и рассвет пришел, в окно взгляни, 
- Его удушье наземь повлекло. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Серна пз тенет любви прянула обратно — 
- Бальзам для тех, кто от любви неразделенной изнемог. [pr]
- Сказителей она склоняла в прах, 
- Я иль они? Их трое, я один! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страннолюбив и чужд мирской забавы, 
- Что им и ночью я владел, и днем!» [pr]
- И от стрелкн-ресницы хоть намек принеси мне! 
- И, пешие, щитом к щиту сразились. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бедняга! — кто-то мотыльку сказал.— 
- Саманов дом прославил Рудаки. [pr]
- Идти готовы за тобою следом. 
- Наполнить камешками океан 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И эти дни забудутся едва ли. 
- Вчера горшечным рядом я шел через базар, [pr]
- Барана нет. Добычею воров 
- В сосуде том, как солнце, — скажешь ты, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так, посвящая день речам туманным, 
- И золото, и мускус, и каменья [pr]
- Спешу под сень, где най звучит, где песня пьяная слышна. 
- Ведь если верим мы в великодушье кравчих, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пожаловались: «Гибнем вовсе мы! 
- Кто б к мудрецу тому ни прибегал, [pr]
- Сказал юродивый царю Аджама: 
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великие цари былых веков 
- Почудилось, мне отдан поцелуй. [pr]
- И зашивать пора настала швы, 
- Когда бы ты стопою лёгкой на лик страдальца наступила. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь пальм непревзойденной высоты 
- Ушла из города в тот час, когда заря творит намаз. [pr]
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет. 
- Он обольщен был образом прекрасным — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиша и к султану притащили. 
- Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз. [pr]
- И жалок тот, кто собранное бросит… 
- Приютом избрать пустынный утес я жажду. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И попусту не тратить год пути. 
- Не лучше ли сгореть в огне любимой, [pr]
- Об источнике в райских садах говорит. 
- Он злой тиран был подданным своим. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком: 
- Мудрецы размышляли и ночью, и днем, [pr]
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби. 
- Он втихомолку плакал: «Бедный я!.. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И страшный голод наступил в тот год. 
- Нет в жизни радостей от множества забот, [pr]
- Коль в нем живет величья океан. 
- Сказал: «Ты добротой весь мир потряс, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Он — исток справедливости и доброты, 
- Коль ты сочтешь ее себя достойной, [pr]
- Но кипарис упал на землю тенью. 
- Как мудрого Юсуфа, человека. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Сыграй на лютне, – говор лютни сладок: 
- «Назначаю свиданье тебе в видениях сна». [pr]
- Когда живут в душе любовь и верность, 
- По степи знаний и высоких споров 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Что ж твоя, о пташка ночи, ноет рана? — Не тужи! 
- Михраб твоих бровей увидя, имам от кыблы отвернется — [pr]
- Плачет чанг, вину горька его судьба. 
- Язык твой бедность мыслей выдает. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И тело под парчой — добычей тлена. 
- И наземь вновь низринулась, как тень. [pr]
- И он — от Кафа севера до юга — 
- Когда он в саван был одет, увы, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хорошо одна старушка сыну молвила, когда 
- Тебя везде сопровождать, быть тенью на пути твоем! [pr]
- Ни бог меня не слышит, ни судьба. 
- Тонь от хлыста увидев над собою, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- В семи двустишьях создает напев живой, созвучий строй. 
- «О мудрый старец, образумь царя! [pr]
- Слепой, что полон зависти, ужасен: 
- Не осталось бескорыстных, чья душа была светла. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

หน้า: [1] 2 3 ... 184