ประกาศออนไลน์ ขาย dyson vacuum รับทำ SEO No.1

- Услышав стук лопатки, с ложа встал. 
- Его заметил некий славный шах [pr]
- Если оба спешат стать навек твоим другом, 
- Сперва он был незрелым; но когда 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По повеленью моему вращаться будет небосклон. 
- Опьяняет тобой в песне нота одна. [pr]
- Меня не видя, так меня терзает злая, 
- Без тебя нет мне жизни, без тебя и светлая радость бедна. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подобные мне странники бредут 
- Сиятельного солнца дар, как милости динар, [pr]
- Решил, в одежды шаха облачась, 
- Мне тяжело, а ты мне не помог: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За гнев молитвой я тебе воздам. 
- Я страха перед временем не знаю, [pr]
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем. 
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва свои пороки изучи! 
- И два червонца плуту он вручил. [pr]
- Чтоб не утратить все добро навек». 
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам… 
- Кто молод и кто стар – всем суждено уйти, [pr]
- И образ твой живой — в моих глазах! 
- Он отвернулся, он решил, что впредь 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видишь надпись на своде сияющем: «Все на земле, 
- «Увы, со львом не кулаками драться!» [pr]
- Оттолкнувший в детстве книгу и заблудший человек. 
- И тут враги напали на него. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И он простер собаке длань служенья, 
- Но вот уж год — утратил гуд моих касыд певучий лад. [pr]
- Друзья мои, суфии! Нам-то какой же в этом урок? 
- Я смерть нашла под рухнувшей стеной! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что впереди?.. Метался, бушевал… 
- «Но нужно постепенно! — думал он,— [pr]
- Охраняют высокого опыта честь. 
- Я овладел короною царя. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И коль ты хочешь овладеть страной, 
- Все б рассказал я – кончен был бы спор! [pr]
- «Иди найди и обезглавь Хатама! 
- О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утиши ты песнь тоски моей: 
- Была любовью к людям рождена. [pr]
- Дверь на замке. Железо бить желаешь? 
- Познанья знак в душе разумных, — он 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но он описку каждую заметит. 
- Мир, как мы, в своей памяти много хранит! [pr]
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья; 
- Что дрогнула у мастера рука?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слепивший наши черепа Гончар 
- Отказался от богатства, стать рабом смиренным смог. [pr]
- Проходит жизнь – летучий караван. 
- Нот так и многотерпцы, — ты скажи,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И будешь вновь растоптан на земле. 
- Тебе парча с бобрами не идет. [pr]
- Туда сквозь игольное мог бы ушко 
- Уже прощался с жизнью, пал он духом, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прямо в зубы кабаньи – увы! – угодил… 
- Кто золото сомнительным считает, [pr]
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был. 
- От наветов и сплетен холодных ветров 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть и сахарно перо тростниковое, — художник 
- И слабый враг пусть лучше другом будет. [pr]
- Стал разбивать? Не может быть! Грозит!» 
- И, в них побыв мгновенье, пропадали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда снова святые в скончании дней 
- Как он больным себя вообразит — [pr]
- Я золотом хвастливо не блещу, 
- Тогда б благословить за счастье можно б небо. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один в пустыне бродит день и ночь. 
- Вставала роза с утренней звездой,— [pr]
- Один в твоей руке прощебечу, 
- А за годами добрыми вослед 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыть от людей невежество навряд 
- О шахе Искандаре написал, [pr]
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав 
- Сердечен — должен сам себя стыдить, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ИСКАНДАРА (Из поэмы) 
- Бог за терпенье благом воздает». [pr]
- Тебя толпа придворных прославляет, 
- Она взглянула, будто мне сказала: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друг, к заточенному придя, сказал: 
- О добрый друг! Мне милость окажи, [pr]
- А луноликий чашу ту поставил на крыльцо, 
- Тут отрезвился шах — губитель душ, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородная — тело она бережет, 
- Тем, чья душа от плотских уз вольна, [pr]
- Пусть держит медоносных пчел разумный старый пчеловод. 
- Вниманием его очаровал он. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Наступит сразу твой последний день. 
- К другим прибегла способам луна: [pr]
- Причину горьких слез и тяжких мук. 
- Как вору, отруби ты руку полководцу, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Уста открой: меда сладостных рос я жажду, 
- Забвенья мук ты не найдешь в слезах! [pr]
- Которых грань не мог он перейти, 
- Я бедер описал бы красоту, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы. 
- Красавица и в рубище убогом, [pr]
- Пред богом я в памяти это храню. 
- Где подобрать сравненья, как найти тебя достойный слог? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хоть наши стрелы сталь пробить могли, 
- Его избили слуги. «Убирайся! — [pr]
- На что надеясь, бегал ты за мной, 
- Прекрасно солнце кинуть в душу нам! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Присягу Искандару принесли: 
- Прекрасны руки, плечи и предплечья. [pr]
- О ты, что в сердцах обитаешь! О ты, что, как облако, таешь, 
- Не примет больше жалоб на него, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Но достается нам иной удел, 
- Я в доме скрылся от собак, что охраняют дверь твою. [pr]
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе 
- Вся лавка в масле, залит маслом пол. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Как яблоня в тени, в чертоге нег 
- Мне вечор музыкант — да утешится он! — [pr]
- Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена. 
- Он счастлив был попасть в чертог подобный, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И царь спросил у великана: «Эй, 
- Я добр к народу; правлю справедливо, [pr]
- Преступник за вину свою в ответе, 
- Мы и моргнуть-то даже не успели — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отблеск листьев аргаваиа на розах замечает странник. 
- Ты говоришь мне: «Не о горе мысли, [pr]
- Человечности нет. Лучше всех сторониться 
- Чтоб рыбы наловить, к реке спустился. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То вера благая внушает смирение мне, 
- Однажды на корабль грамматик сел ученый, [pr]
- Шах долго думал и в конце концов 
- Любви так велико ее служенье, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всемогущий! Это слово ты забвенью не предай! 
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила. [pr]
- Пери, таешь на глазах, а с тобой — сердца влюбленных. 
- А краску ставь погуще, потемней». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Oнa из сердца исторгала стоны, 
- Как конь, он обогнал их. А кази [pr]
- Не желай ты — чья жизнь бушевала рекой. 
- Вот ликует земля, увидав, что над ней 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех главнейших областях земных 
- О государь, улыбкою лица [pr]
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами. 
- Отныне правит им — ее отец! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так они коварны, грубы, ловки, 
- В твоем коварстве черпаем отвагу. [pr]
- Его пойму я по движенью губ. 
- Скажу: «Ешь пищу эту! Польза в ней! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Фригийский узел Гордия-царя. 
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес. [pr]
- Все розы в цветнике моем увяли. 
- И ом всего достиг, чего хотел, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он 
- Его настигло небо, придавило, [pr]
- Так Зулейха познала участь вдовью, 
- Говор птицы — их песня слиянная? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что из двух Твое имя? Для нас – кто же Ты? 
- Мудрейшие под ним страдают от невзгод. [pr]
- Идет без устали, придет — и что же видит он? 
- С женщиною безобразной под красивою чадрой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не понял, что кому принадлежит». 
- Старик в ту пору сыну говорил: [pr]
- Пусть любовью ее хоть раз жажду сердца я утолю. 
- Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ты знаешь – ничто, и молчи про зарок. 
- Вопросы обращал к простому люду. [pr]
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный. 
- Она для мощи воинской нужна». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять. 
- И примешь эту ложь душой безгневной. [pr]
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!» 
- Он в тот же час врага во мне увидел. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило! 
- Играл он в нарды иногда с друзьями. [pr]
- Врага, как друга, надобно ласкать, 
- Дари щедрой, но меньше с них бери, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще бритьем бород не удрученных, 
- Ты много злобных слов о них нашел, [pr]
- Если их не сломаю на части сперва?» 
- От мрака отделил я, как зарю. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как может злобу породить в сердцах 
- Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твой [pr]
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно? 
- Был вне себя азиз от этих слов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь, 
- Бальзама мне для исцелеиья нет. [pr]
- Назначил он наместников своих. 
- Да, сам к себе я отношусь сурово, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали, 
- Простер ей руку, как жених невесте, [pr]
- Еще красивей оттенял пушок; 
- С волшебной чашей Джама его бы я сравнил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иначе поступить я не могу. 
- И день и ночь, не разбивая стан, [pr]
- Свирепый, грозный хищник, гриф могучий, 
- «Мат» получил ты от меня опять. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатство, обессмертить жизнь свою. 
- Боясь, что лишит своей щедроты. [pr]
- «Ставь на плечо, — казвинец отвечал,— 
- Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я спрашивал судьбу: «Кого же любишь ты?» 
- Я долго буду ждать тебя, моя весна [pr]
- Ведь в этом мире долго не пробудешь, 
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покров с лица природы он сорвал, 
- Величье истинное обретет. [pr]
- Пред судом ездоков не срами скакуна. 
- Вазир гуламов этих полюбил, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «И обмануть мучителя не грех. 
- Груз удесятерился от воды. [pr]
- «Что пил ты?» — стражник пьяного спросил. 
- У занимающих посты больших господ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Жила с Юсуфом в ласке и совете, 
- Теперь земное счастье, бессмертие — потом. [pr]
- На камне справедливости стоит. 
- Коль, пальма юная, не будешь мне верна? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- У простака был ослик хромоногий. 
- Ей-богу, людям не приносит мук! [pr]
- Пороки сбросив, словно хлам одежд, 
- Не стану я ему поклоны класть! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Увидевши несчастного иного, 
- Уничтожает он меня, он мне пощады не дает. [pr]
- Сам не знаю — по воле светил, по моей ли вине. 
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И сладостью обманно-горькой манит 
- С красивым почерком; но розы щек [pr]
- По честному пути всю жизнь идти! 
- Ты сказала: «Вино будем пить послезавтра». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И рукописи с древних языков, 
- Чтоб амальгаму злобы с сердца смыть, [pr]
- Навек душой от мира отрекаясь: 
- Все наши слезы, мудрость и укор. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом! 
- Про «Я» и «Ты» звучало откровенье… [pr]
- Кто с добрыми и злыми справедлив. 
- Но был средь них любимейшим — Платон. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- К чему тебе аллах? Свой день укрась любовью. 
- Но если скажут: «Не пей!» — мы выпьем до дна. [pr]
- Он — в море, он объят любви волнами! 
- Начертан он? Конец! И с этих пор 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе меня! Увертки позабудь. 
- Подосланный убийца поскакал. [pr]
- Люби красу земную, земное пей вино: 
- Тех, кто радость душе непрерывно дарит, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мы условились пред вами лгать, 
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем. [pr]
- Что скажешь: роза снова расцвела! 
- Взлетел бы камень, славой окрылен… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повествовал, как умер Фейлакус, 
- Но яростный напор враждебных сил [pr]
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край. 
- Он просит мира; дал он волю сирым,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне! 
- Когда враги готовятся к войне. [pr]
- А в поясе не толще стебелька. 
- И разве может он меня хвалить? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не видна страданиям пощада. 
- С двадцати – дозволяется. Необходимо — [pr]
- Боящимся тебя не доверяй. 
- Бирюзою осыпанные, соткала. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если злобный див с цепей сорвется, 
- Чтоб люди изверга остереглись. [pr]
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь: 
- Сеида бедного со всех сторон. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он мчится, словно ветер молодой, 
- Слуга пришел, скотину не привел. [pr]
- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз! 
- Твоя мечта исполнится, поверь! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б он не был озарен тобою? 
- Душа вступила в плоть мою, увидев родинку твою. [pr]
- Не светоч истины ли он? Я уж давно влюблен. 
- Плохая вышла мена у тебя!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним ни арфа, ни чаша вина не нужна. 
- Зажег светильник в сердце молодом. [pr]
- Слезами по тебе он смоет навсегда. 
- Кто золото сомнительным считает, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ответил: «О душе подумай! 
- Лучше ты удар камчи мне на плечи опусти. [pr]
- Где чудеса творит Муса, убогий маг, — при чем он тут? 
- «О друг, займи себя другой заботой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хаджаджу сын сказал: «О мой отец! 
- Как циркулем, обвел подлунный мир. [pr]
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно, 
- Красавицы частицей в былые дни была. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тетива тугой струной звенела. 
- Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил. [pr]
- С твоим желанным я свяжу тебя 
- Несчастным, кто на помощь призывал? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горькой речью я утешен, — да простит тебя создатель! — 
- Ты бы вешнего солнца затмила сиянье и блеск, [pr]
- И честь и веру — всё они сметут, 
- Не для глаз недальновидных красота, но ты, о мудрый, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиял луной и солнцем потолок. 
- Ковер железный будет под пятой [pr]
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены. 
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тяжелой тенью на души легло. 
- Чем корку хлеба у злодея вырвешь. [pr]
- Ты ветки роз прелестней несравненно. 
- Источник знанья и прозренья — мы. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб восхвалить его, мой каждый волос 
- Как верный стойкости дар врагам в посрамленье мне дали. [pr]
- И сети крепкие плетут опять, 
- Но толпе не привяжешь досужий язык. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон. 
- Она его, как куклу, наряжала. [pr]
- Что не создаст ничье воображенье, 
- И все леса души моей сожги!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь счастлив настоящим и радуйся весне! 
- В моей любви к вину упреков не стыжусь, [pr]
- В главе десятой — книги заключенье. 
- Нет в этой книге пестроты сугубой, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До мозолей на губах я — безумный — целовал 
- Злодей же злом повсюду окружен, [pr]
- Взметенная бураном, на небо вознесется. 
- Беседовать достойный с мудрецом! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что эти руки, бывшие сильней 
- «Дай душу!» — скажет. Душу ей отдан. [pr]
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне 
- Ушла любимая моя, ушла, не известила нас, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада. 
- О, поцелуй — объятий проводник… [pr]
- Дай радости душе! А заодно 
- В кредит – не верю! И на что мне Слава: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Чем об отсутствующем слово злое?» 
- И чьим вестником храма предстал Джебраил, [pr]
- Ты — на коне, а я — твой прах. О, как твое задену стремя? 
- Поглощенный тобой, на других я взираю сурово. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пусть будет наш тиран добычей тленья! 
- Я не онагр степной, не ранен, ничьей петлей не заарканен, [pr]
- Нет света бога в самолюбованье. 
- Благоухает весь мир, как будто счастьем дышу: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хызр корабли морского каравана 
- Твое лицо — полдневное светило — [pr]
- Поужинали. После же вина 
- О господин, твоя раба ослепла. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ты сердце разорвал мое, — о сердце, о бальзам отца! 
- Приди, залей водою это пламя!» [pr]
- Но ты не осуждай того, кто грешен. 
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И в тот же миг там все во прах падет». 
- В любви забудь свой ум, хоть мудростью ты славен, [pr]
- Власть любви не стерпит разума, царство сердца взяв! 
- С тем, чья душа — вместилище порока. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ни красотой, ни роскошью надменной. 
- Упорством Неба. Силы обнови [pr]
- Средь сильных не прикидывайся львом!» 
- Появимся мы им прекрасной луной — ты и я. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Спорь с пустоловом и помни, что мир 
- Вождя людей и строить дом пригнали. [pr]
- Мы их храним, снимаем их плоды». 
- Оп выбрал мудреца из самых знатных, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Ведь капля дождя не боится морского волненья. 
- Кто насладился сладким мигом жизни [pr]
- Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы, 
- Оттого я и кровь изливаю в слезах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И утешенье сердцу принесло. 
- Косы долгие до пят — память о тенетах, [pr]
- Иное не идет нам впрок, — и большего не надо! 
- Дурную славу всюду разнесут. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Похолодел больной от этих слов, 
- Абсаль прекрасной образ создавал [pr]
- Рассветный ветерок цветами дышит, 
- В подол благодеянья своего. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приютом избрать пустынный утес я жажду. 
- Сам Искандар, когда еще был мал, [pr]
- Не верой, не обрядами страна — 
- Он отводил от Зулейхи глаза. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой мир озарен красотой; твой взгляд надо мной — как звезда. 
- Тогда моя душа от тела далека! [pr]
- Ты ездил целый день, и у меня 
- Мне смерти меч дорогу преградил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так мудро, будто правил целый век. 
- После себя мосты, дома, мечети; [pr]
- Старик идет к последнему ответу». 
- Как на коне могучем по земле, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я следую за теми, кто сильней. 
- Удел его и жалок и суров. [pr]
- О боже! Милосердьем ты велик! 
- Как он больным себя вообразит — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печатка перстня свойством обладает 
- Он для молитвы очи поднял ввысь,— [pr]
- Я вижу: счастья моего звезду 
- И встал Такаш, и палача позвал он, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Скажи азизу: «Ты даруешь милость, 
- Раз к стремени царевича припал он. [pr]
- Изумляйся деяньям вселенной вокруг, 
- …Когда правитель царства прибыл снова,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты погляди на эти тучи пыли, 
- Железо холодно, а ты пылаешь! [pr]
- Когда случается пройти мне мимо дома твоего, 
- Палаток мудрости нашивший без числа, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто привел тебя к нам, опьяненным слегка, 
- Песноплясцев хор кидаешь в дрожь, — и побиваешь! [pr]
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал, 
- В ад посылать из-за вина и женщин? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На пиру бытия пьянство – подлый изъян — 
- Толпы рэндов вершат винопитья обряд. [pr]
- В другом, как в зеркале, отражено. 
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей, 
- Дервиш ответил: «Ах, осел ты пьяный, [pr]
- Не станет времени воды хлебнуть. 
- Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей. 
- Так на ковре железном, под щитом [pr]
- Ты не меня, ты бога своего 
- Но пахарь сладко спит после трудов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но сказать не могу – пригвожден мой язык! 
- Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей. [pr]
- К увещеваниям разумным глух. 
- И брось я пить, – его подвел бы я! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала. 
- Но за кого я должен стать, скажите, грудой праха? [pr]
- Войска его остались без главы. 
- И в этом царь недоброе узрел. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слезами по тебе он смоет навсегда. 
- Всех развалин и добрых начал господин. [pr]
- И к Твоим лишь вратам шли все тем же путем. 
- Минуло время клятв и молитв лицемерных. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Да будет мир тебе во всем! 
- Когда боится вора вор, то мимо [pr]
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод! 
- В благотворении великом подобен ангелу пребудь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я, глупец, перед тобой слабей! 
- Возьми ты острый камень иль дубину [pr]
- Я без тебя — как тело без души, 
- Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за метелкою ко мне придешь, 
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав [pr]
- Жду тебя! Но мой зов безотзывный затих… Умираю. 
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть, 
- Перед былою щедростью царя!» [pr]
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я! 
- Душой, как роза нежною, гордись, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего от жизни тот несчастный ждет, 
- А скряге сын сказал недоуменно: [pr]
- Гнет небес опьянение мне облегчит. 
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Я боюсь, что завистники платье Юсуфа 
- Откуда страсть к египетскому краю [pr]
- Про «Я» и «Ты» звучало откровенье… 
- Сильней влиял на юношу рассказ. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не осталось бескорыстных, чья душа была светла. 
- Я скован болью. Сердце мне обрадуй, [pr]
- Джами, хотя в твоем стихе былого блеска не осталось, 
- Старик взглянул, губами пожевал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал, 
- И укрепись душой и руки вымой. [pr]
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне.. 
- На государство насылать другое, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Что, словно свечка, теплится в ночах? 
- В письме он словом скорби говорил: [pr]
- Проструятся ли поэтовы стихи 
- Как говорят, на весь устроил мир. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Он разум мой и сердце воспитал. 
- И вдруг внезапно чем-то заболел». [pr]
- Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет! 
- Я — словно старый дуб, что бурею разбит; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Юсуфа пред собою на престол 
- Вдруг что-то стало над водой блестеть, [pr]
- Решил бы, что его хвалитель — прав. 
- Как бы коснулся головой созвездий. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И я не мог его проделок скрыть. 
- Без передышки тяготы нести?» [pr]
- Чей это прах? Целую край… и вздрогнул: 
- Все грезили его недолгим блеском! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- «Не надо гривы мне, повремени! 
- Сказ о любви сегодня обнови! [pr]
- Что в глазах твоих я когда-то, словно в зеркале, видеть мог. 
- Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман? 
- От этих дивов ангелы бегут. [pr]
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд. 
- Замешен был Творцом из глины горя, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Для равновесия», — сказал ездок. 
- Разумными, с отважными сердцами. [pr]
- Коль ты разумен и душой высок, 
- Подъемли длань в мольбе, о полный сил! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пеной прикрывается волна. 
- Не из крови ли Фархада в страсти к сладостной Ширин? [pr]
- Но не прельщен мирскою суетою, 
- За край одежды юношу схватив, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина. 
- Мудрейшему сказал: «Возьми калам, [pr]
- Зло — истреби и след его сотри. 
- Он пел: «Осел пропал! Осел пропал!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звезда надежд царя взошла высоко. 
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще! [pr]
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей! 
- Его мольбу осуществит всевышний: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В тот день, когда из праха я восстану, 
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб. [pr]
- Блеск диадемы, шелковый тюрбан, 
- Так сыну своему Гургин сказал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он так был в предсказаниях велик, 
- Единые, как тело и душа. [pr]
- Где в твоем существе для нее уголок? 
- Как сам себя язвящий скорпион. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как от Иблиса богопочитанъя, 
- Дошли преданья древние до нас. [pr]
- Того, о чем тут молвить невозможно. 
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Число его даров, роскошных, редких, 
- Обычай — удивительный для нас — [pr]
- Что вдруг исчез его любимый сын. 
- Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК СТРАЖНИК ТАЩИЛ В ТЮРЬМУ ПЬЯНОГО 
- Как могут указать мне путь прямой, [pr]
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков. 
- Я ранен тобой. Приторочь же добычу к седлу, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу, 
- Мир покорил по начертаньям друга… [pr]
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем. 
- Сон — это вор, а жизнь подобна саду; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свое лицо обмочит, если плюнет, 
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился, [pr]
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан». 
- Что впереди нет зуба у него. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что так мила тебе со мной война? 
- От огня твоей страсти лишь дым исходил, [pr]
- Двух близких на одну не ставь работу, 
- На острове зеленая чащоба, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его уста впилась она с весельем 
- Вновь посвежели и чело и щеки. [pr]
- «Покинь чертоги мира и покоя, 
- Настигнут слезы женщин и детей. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не смей за мною но пятам ходить. 
- Темному влеченью сердца не вручай бразды рассудка, [pr]
- Несется резво конь твой верховой, 
- Когда азизу принесут слова, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но чудесною рукою был назад отброшен он. 
- Пред слепым зажигаем свечу, [pr]
- А был он, — значит, вор его унес. 
- Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мелешь о следах какой-то вздор!.. 
- Наследника в познании наук. [pr]
- Единые, как тело и душа. 
- Ты в город не бери осла с собою! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вместе плоть и дух — твой гость, твой Джами — с тобою, 
- Сказал Платону: «Дух твой, на простор [pr]
- Но вслед врагу далеко, в глубь степей, 
- Верблюд, от старости едва живой, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть он ушел, свои пожитки взял, 
- Узнали молоко моих сосцов. [pr]
- «Зазнался ты! — глухому говорят.— 
- Абсаль за ним ухаживать осталась. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так люди истины в толпу идут, 
- Власть небесами диву не дана. [pr]
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем. 
- Не помню: жар сердец иль огонек 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кормилицей он был слуге поручен, 
- Я негра но спине ударил палкой, [pr]
- Тот возглас был услышан престарелым 
- Путь процарапать сквозь гранит ногтями, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно! 
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов, [pr]
- Когда себя сравнил он с мудрецом. 
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Шах посмотрел на мощь своих столпов, 
- Но если, добрый мастер слова, ты стихотворцем вздумал стать, [pr]
- Но лает на луну завистник-пес. 
- Дышавший некогда кумир прекраснолицый. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- В чертогах, где цари вершили суд, 
- Ты и в лицо услышишь обвиненье». [pr]
- В главе десятой — книги заключенье. 
- Факир с улыбкой молвил: «Никого 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Теперь-то я его перехитрю!» 
- Чем вырвешь из руки один динар! [pr]
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,— 
- Богач забудет о хорошей пище, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ибо перед Тобой они рады сгореть! 
- И написала излучавшим свет [pr]
- Угодных богу странников покоил; 
- Спасенье есть! – Ты пей вино! – тебе я повторяю, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- А раз добро и зло дается нам на время, 
- ЮСУФ И 3УЛЕЙXА (Из поэмы) [pr]
- Кто зной и стужу в жизни испытал. 
- Говор птицы — их песня слиянная? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И неутешно слезы льет среди полночной тишины? 
- Все гости стали пить его здоровье. [pr]
- Ты еле видного жалеешь мне кивка. 
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию, 
- Тебе я отдал сердца жар, тебе вручаю душу в дар: [pr]
- Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом. 
- Зачем же горевать о дне вчерашнем? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наследнику и сыну своему. 
- И правосудия не совершить. [pr]
- В доме временном сущую разума нить! 
- Придется ль мне до той поры дожить, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О смерти помни, мощь и славу множа. 
- Пошел служащий к пришлецу тому, [pr]
- Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных? 
- В бытии у людей чувств плохих не буди! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он. 
- А ему глаголом тайным глина говорила: [pr]
- Там верности не будет никогда, 
- Стань щедрым, искупить свой грех старайся! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под этим сводом, что коварства полн, 
- Тот, кто суть божества в этой жизни постиг, [pr]
- Владыка, древо чаяний твоих! 
- Об узнике несчастном вспомнил вдруг: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как сам себя язвящий скорпион. 
- В обмен я б отдал жнзнь свою, чтоб только сохранить твою, [pr]
- Кто меч хватает в гневном ослепленье, 
- И в этом суть могущества владыки. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж двух врагов ты зорким будь, хотя бы 
- Обманщик, надуватель он и лжец!» — [pr]
- Но проклят ты и небом и судьбою! 
- Дай волю им — друг друга б разорвали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик: «Я кашляю, дышу с трудом». 
- Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше? [pr]
- Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо! 
- Путь истинный — не этот и не тот!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне вспомнился мой исфаганский друг. 
- Немало тайных дум я в сердце скрыл, а тайна [pr]
- Его рубинового поцелуя. 
- О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну что же, я могу причины объяснить, 
- Необходимости подчинены». [pr]
- За смертью удалился в даль степей. 
- Повторна судьба и круженье ее. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так, как мы хотим, все движется кругом. 
- Подумай о сиротах. И прости. [pr]
- Хотел я, чтоб Хумай ширококрылый 
- Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отдавший все — придет обогащенный, 
- Я без устали в мире грешу день и ночь, [pr]
- О друг, чтобы избегнуть заблуждений. 
- Велят не объяснять, не сочинять. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажу о мудрости и добром нраве. 
- Склонилась головой моя луна. [pr]
- Он выпросит и вновь обманет вас. 
- Как тонок стая твой — не постигнет разум. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но стал чадить фитиль свечи. И пламя 
- Чтоб сердце светом жизни просветить. [pr]
- И хором пели все: «Осел пропал!» 
- Только в Судный день очнется опьянившийся тобой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если этот мир сравнить с горой, 
- Дважды слушай и раз лишь один – говори! [pr]
- Был что котенок ста голодным псам!» 
- Он одного создаст, другого заберет… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Святой аллах, — имам прервал его,— 
- «Кто ты? — спросил Юсуф. — Откуда родом?» [pr]
- В отчаянье к любимому взывала: 
- Скорее ты сорвешь кусочек кожи 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох». 
- Они одни сумеют повести [pr]
- Страданья ради истинной любви 
- Сын отвечал: «Отец! В такую даль — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В бой молодой боец несется яро, 
- Увидеть вновь Юсуфа захотела. [pr]
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело, 
- Вот срок кормленья грудью миновал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Мяч! Ты получишь рану от човгана!» 
- Они, увидя добрый прав его, [pr]
- Я ждал — ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла. 
- Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вспоминай о том, что было и пропало, 
- Та, что на меня ни разу не взглянула и тайком. [pr]
- Единения благоуханная. 
- Узнал в Юнане старый властелин, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Обманщик ты! Обманщику позор! 
- Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя, [pr]
- Глядит на слуг, как на детей отец. 
- Дарить друзей велит обычай нам, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сад наслаждений ты усердно украшай, 
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду, [pr]
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он… 
- Светильник зрячих, солнце чистоты! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей. 
- Любовь приятнее, когда несет нам муки. [pr]
- Меж вами разница, — так думал я не раз. 
- И пеной прикрывается волна. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Тот образ таял… истреблялся он. 
- Сам разболтал ты, что хранил глубоко… [pr]
- Последний раз теперь ожги клеймом железным грудь мою! 
- О правде ли к насильникам взывать, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Открыл от страха, где казна моя!» 
- И мир не забывает пх имен. [pr]
- Толпа возненавидевших меня? 
- Мечом ворота Инда отворил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Его могучий стаи в дугу согнулся. 
- Одни н те же находил картины. [pr]
- Кружилась в пляске пери молодая. 
- Кем назначено, что бадахшанский рубин 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Скрути узду, иль волю он возьмет, 
- Но если с правдой связаны слова, [pr]
- Утратил я чувства свои в лучах того естества! 
- Из праха ж твоего налепят кирпичей, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Вернулся он домой лишь через год 
- «Вот изверг был! Да будет проклят он, [pr]
- Обиженный в день Страшного суда 
- Схватила за рубашку, вся в огне,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Своей любовью, своенравный друг, 
- У повара алмазов будет груда, [pr]
- Разумному совету моему? 
- Тот, кто рубин устам пьянящим дал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- А брови — ржа на ясности металла. 
- Ключ знанья он у Эклидуса взял. [pr]
- Вот этой крепко скрученной травой 
- Ты, волшебница, по капле в грудь мою вливаешь яд. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пожалели мы свою рабу. 
- Вы сердце замуруете в граните. [pr]
- Пока не налетел внезапный ураган, 
- Ты не жену привел, а злого дива» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как души бросают смертных, об этом люди толкуют разно. 
- Живя во тьме, надейся: будет свет. [pr]
- В сознанье не затмится никогда. 
- Я — плененный орел, я сижу в этой клетке железной. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А третий — плут с неверными весами, 
- Так жаден он, хотя годами стар, [pr]
- Заклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!» 
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пал, благородной кровью обагрен. 
- То награждался милостью такою, [pr]
- Пойми, что юности задор поник, остался позади, 
- Коль будет слабый здесь тобой обижен! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот и рассвет пришел, в окно взгляни, 
- Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна. [pr]
- В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды. 
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они от взоров всех людей сокрыты, 
- И золотом с краю отец начертал для гонца: [pr]
- «О дорогой, не надо живота! 
- Не сыпьте же хоть вы на рану соли. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило! 
- Стал тоньше соколиного пера, [pr]
- Знай (но другим разбалтывать не стоит!), 
- «Мне — двести… но не дней, а лет!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал. 
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем [pr]
- «Пощади! Тебе подобной я была вчера!» 
- Великие цари былых веков 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел ты коварство и обман. 
- А ты всех громче пел: «Осел пропал!» [pr]
- В пути коварным мыслям не внимай 
- Тот сахар в книгах мудрости растет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но имя доброе живет века. 
- Стать может ноша на спине твоей». [pr]
- Дервиш богатствами духа владеет, а не казной. 
- РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ БАРАНЕ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых — 
- Без живота он лучше проживет!» [pr]
- В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет! 
- Воздвиг я десять башен воспитанья. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забвение заслуг его обидно. 
- Ты — поношенье мира и позор. [pr]
- Будь справедливым, чтоб не проклинали! 
- Что забегать вперед или назад! — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан, в надежном замке отсидится, 
- Тебя враги в засаде окружили. [pr]
- В бой молодой боец несется яро, 
- Не страшны ни мечи вражды, ни пламень. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа в мельчайших складках рукава. 
- Кондитерских любезных дочерей!» [pr]
- Ты благость с головы до лог, как будто вечный бог 
- Ценим и уважаем фараоном, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мусульманина будет превыше кафир. 
- Когда останусь одинок и сир, [pr]
- О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА 
- Увидя, пребывать не мог в покое. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей. 
- Слова Юсуфа — стрелы, а досель [pr]
- Их души омывая от невзгод 
- Коварен их огонь, — храни подол, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь бальзамом, а жалу подобным не будь. 
- О первенстве средь вас не мыслю я. [pr]
- Невеждой будешь, нитью цепь считая! 
- Как подданными, шах мой, принят был? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты завяжи мне клюв зловредный мой, 
- Ты отойди, оставь напрасный спор. [pr]
- То рукава повыше закатает, 
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жив, пока он мне, как солнце, светит. 
- О, встань, цветок мой, из земли, сочувствуя слезам отца! [pr]
- О царстве знать не хочет ничего. 
- Ведь любовь живет в мечетях, и живет она в церквах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пеной прикрывается волна. 
- Увы, одни колючки в злое время [pr]
- Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души! 
- Исчезнем без следа, а мир пребудет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стройна, нежна, полна очарованья, 
- Не обличай у ближнего изъян, [pr]
- Блага мира – как мед; кто его переел, 
- В час рожденья, в час кончины! Нет прекраснее кончин. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Его спросили: «Вот ты ночью светишь, 
- Как молния, к зениту воспарит он. [pr]
- Теперь он бурным и бездонным вдруг уподобился морям. 
- Мечта о будущем – пустое дело! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Исполню я мечту твоей души! 
- Трезвей тебя я пьяный во сто раз: [pr]
- Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера. 
- Старуха с негра не спускала глаз. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал. 
- Чтоб убежище здесь мне найти от невзгод, я пришел. [pr]
- И, словно вор, жемчужину обрел. 
- Не похваляйся глоткой бычьей, укороти-ка свой язык!.. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне 
- Но обкорнать себя – куда глупей!» [pr]
- Бедняга курд о милости взывал, 
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей 
- Как сам себя язвящий скорпион. [pr]
- Как полон я любви, как чуден милой лик, 
- Такой в нем был запас духовных сил. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И сам ты осужденье обретешь, 
- Проспись, пока еще ты с жизнью дружен, [pr]
- Усы разгладил ради красных слов. 
- Гибнет честь! Изойди же дождем, омывающим грех! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Казались украшением страны! 
- Но поверие – мудрость и ширма – наука, [pr]
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой, 
- Пусть власть над миром утвердить он тщится, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***