ประกาศออนไลน์ ขาย dyson vacuum รับทำ SEO No.1

- Тебя везде сопровождать, быть тенью на пути твоем! 
- Когда ты мудр, то мудро и суди, [pr]
- Верхом они султана увидали, 
- Ты впредь на месте не садись чужом, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ложь у прямодушных не в чести. 
- Она причесываться забывала, [pr]
- Когда хакан об этом услыхал, 
- И для себя кусок побольше ждать? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И перл, родившийся из капли той, 
- Лишь душа – светлой Истины суть и ядро, [pr]
- Он справедливый осмеет закон, 
- Не обижай слабейшего, дитя! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не терпи столько мук от сердечных услад. 
- Узрела негра на другом конце… [pr]
- Бери свой кубок, смело наливай! 
- «Я слуга властелина, носитель жезла!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А что оставишь — прахом пропадет. 
- Нам гурии обещаны, но там – в раю, [pr]
- Невежде перепутье предстает. 
- Своему уподобил нас телу и лику 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай используем идущее мгновенье, 
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра [pr]
- Обдумай все, кладя стрелу на лук, 
- Они — плодовый сад щедрот безмерных, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который из них всех милее тебе?» 
- Ты лишь обжегся. Но, огнем пылая, [pr]
- Стоял цирюльник, палец прикусив. 
- Высокий свод ее бровей — убежище мое. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда над государством распростерлась… 
- Уменью править начал и уму. [pr]
- Как бы пила целительный бальзам. 
- Я — гол. Зима настанет — мне беда. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В вине я вижу алый дух огня 
- Всех друзей ты с их скорбями вспоминай! [pr]
- Осел ослом останется вовеки. 
- Что мы, не люди, что ли? Пусть у нас 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А старец просит: «Встать мпе помоги!» 
- Он сам разрушит зданье дел своих. [pr]
- Он кровью сердца молча изойдет. 
- По глупости поверил ты вранью, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот в оболочке сути не имел. 
- Но взять с собой в могилу не могли!» [pr]
- Вино и старым юности прильет! 
- Вина из чаши, что духа родит возвышенье, мне дали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал сеид шуту: «Ну что ж ты, брат! 
- Ты пей во младости вино, встречай весельем дней исток. [pr]
- Заклятием: «От дьявола да сохранит нас бог!» 
- Когда грозила стужа, снег валил, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто от века стал щитом несчастных, 
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков. [pr]
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он. 
- В хлеву осла поставил своего, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он пасти львов свирепых раздирал. 
- Тебя враги в засаде окружили. [pr]
- Ведь в науках другие народы сильны, 
- Лишь золотой динар у них в почете! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбойник должен смелость проявить. 
- Устал он кулаками добывать [pr]
- Радость мира, сладость чувств — от уст чаши. 
- Ты зрячий? На могилы погляди! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль будешь ты жить весь в оковах из злата? 
- «Ты будешь нам главою и вождем! [pr]
- И мяч пред човгапом окажет ли сопротивленье? 
- Но учит той же мудрости вино. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сорок дней у винной бочки пристанища не покидал. 
- Сам будет отвечать за воровство. [pr]
- Такой ответ вельможа юнолицый 
- Стоят кумиры, прелестью сверкая, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И злато и каменья раздала я 
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик, [pr]
- Расписан айван у хозяина, 
- Он отсветом заздравных чант, как солнцем, будет озарен. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько тех, кто позорили лик человека — 
- Здесь были объясненья, толкованья, [pr]
- Тот царь, в котором правды свет не тмится, 
- Но если пылает жилье, то рвется из окон огонь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В одной из хижин бедной той деревин 
- Когда в жене ни разуменья нет, [pr]
- Вы в источнике бессмертья, тленье не коснется вас, 
- Как полумесяц, в заводи зеленой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На страже прав народа быть клянусь!» 
- Владыки всех благ милосердия слез я жажду. [pr]
- Как родинка на солнечном лице, 
- Цветение весны и роскошь лета в нем. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяину сказали: «О мудрец! 
- Увидишь: это пламя таково, [pr]
- Не сокровища, а доблесть подобает государю! 
- Увидел не простой, а вещий coн. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Поднялся кипариса вольный ствол,— 
- Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям, [pr]
- Омыть поток кровавых слез пыль у твоих дверей стремится. 
- Суфий вздохнул: «Я сам себя сгубил, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Врага не слушан! Внемли зову мысли 
- Опьянел я. Ты дала мне горечь бедствия и зла. [pr]
- И вот — кроме «благо» и «милость» — в Писанье не вижу я строк 
- Стенаньями народными во прах. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Вошли его усталые войска 
- Все ж он скитальцу не дал исцеленья. [pr]
- Дух онолчепья — в этом мощь твоя. 
- Он растолкует сон необычайный». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- А муж, что пса такого воспитал. 
- По краям его пена кипит, пузырьки ее словно цепь… [pr]
- С утра вином из фиников я пьян. 
- Старика, что уже там, за гранями, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится 
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне? [pr]
- Когда бы стала перлами роса, 
- Старик: «Ты что? Смеешься надо мной? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Да тот, где искал я любимых следов. 
- Кому творенья тайна явной станет, [pr]
- Ведь если войско грабить разбежится, 
- Бразды желаний вручены невежественным людям, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Скажи: мертвец родился вновь на свет! 
- Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей. [pr]
- «Должны расти нарциссы среди трав! 
- Что я лежу у ног твоих мертва, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- А вор: «Настанет утро — и тогда 
- Ответили: «Построены они, [pr]
- Ты слабость и грехи мои прости! 
- Ты — грозный вихрь, я — мускуса дыханье. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глухая ночь моих надежд вдруг освещается тобой, 
- Я, как светильник пламени ночного, [pr]
- Так говорил мне вчера друг, одаренный умом. 
- Серна пз тенет любви прянула обратно — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один блаженство черпает в молитвах, 
- Лесная там благоухала чаща. [pr]
- Живущий духом — доблестью сияет. 
- Муж честный не смыкает сном зеницы 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не дай, господь! — молился он в тиши.— 
- Ты приведи ко мне под сень дворца. [pr]
- Но вот меня однажды так побили, 
- Сказал: «Иди и приведи провидца, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей. 
- В кредит — не верю. И на что мне слава — [pr]
- И мысль о бегстве твердо в нем созрела. 
- Приоткрой, к зерну с водой птицу сердца подпусти. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утром рать испарений над морем взошла, 
- Тот возглас был услышан престарелым [pr]
- Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет, 
- Дитя из люльки голову подъемлет 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатыри и знатные земли. 
- Твою в сраженье не украсит честь. [pr]
- Живете, дверь открывши для воров?» 
- Внимая стонам горестным больного. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как всякий, кто друзей своих предаст! 
- Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам. [pr]
- Но если с правдой связаны слова, 
- Лохмотьями набил свою чалму, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отдавай теперь во власть другого! 
- Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног. [pr]
- Налей вина, любимую встречай! 
- У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал один малыш, смышленей всех: 
- Без передышки есть давайте ей. [pr]
- Плевать ему, что мыслей мир велик… 
- Не диво, что лишь униженья, что лишь гоненья знает странник!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кумир гранитный безответен — 
- Чтобы лепешек белых испекла [pr]
- «Да будет он доверия лишен! 
- Твою постель, подушку, покрывало, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад, 
- Кончину видел ты, теперь ты воскресенье зри; [pr]
- Печать свою поставил на письмо, 
- Болтал, вкушая лучшие куски, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда! 
- Из-за ограды выглянув однажды, [pr]
- Не станет времени воды хлебнуть. 
- Он светел, как счастливая судьба! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего ты ищешь, прах алчбой гонимый? 
- Будет милость Твоя – и мечта совершится, [pr]
- Рассказал бы Тебе я о ранах сердечных, 
- Освободясь от нашей скорби, она от нас ушла, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У грани неба на краю земли. 
- И там, где землю тронет он копытом, [pr]
- Путь между ними средний находи. 
- Глава восьмая. БЛАГОДАРНОСТИ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕ 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как прежде, он опять сольется с ней». 
- И дивного он города достиг. [pr]
- И понял он: отец, один и стар, 
- «Не надо гривы мне, повремени! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В начале дороги — от жизни уход, 
- Зачем живая мне вода из рук пророка самого, [pr]
- Любовь делить с бесстыдством пополам. 
- Отстраненным от благ научиться прожить. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Передо мной бежал в смятенье враг, 
- И сколько в мире гонится людей [pr]
- Он отдал ум на разграбленье ночи: 
- Рай для Джами там, где тебя он сможет увидать. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Защиты сам великий шах лишится. 
- Букрат, что мимо проезжал верхом, [pr]
- Теперь один я. Если враг нагрянет, 
- Увы, пока живем, мы видим здесь 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как недужный, страшно исхудал, 
- Ведь сам поэт свое произведенье [pr]
- Любви и состраданья лишена? 
- Иль ты не видел горы из песка? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я храню твой свет, твое тепло, 
- Всех нас погубит, подлый человек. [pr]
- Ты много злобных слов о них нашел, 
- Ему глубинный книги смысл не светит, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в людях цени только нрав благородный, 
- Чтоб стало полнолуньем новолунье! [pr]
- «Который день тебе? И старше кто из нас?» — 
- Вот Зулейха, что в горе поседела, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Они, увидя добрый прав его, 
- Иссохли на спине его горбы, [pr]
- О чем тогда еще вам тосковать? 
- Они гласят, лишь правду говоря. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ты свежий ветер обращаешь в пламя, 
- Пусть утешаются рэнды песней за чашей. [pr]
- Чтоб дом мой из глины создатель испек; 
- Спорь с пустоловом и помни, что мир 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- За то, что был правдив и смел он с ним 
- И на Дару, на сонмы сил его, [pr]
- Однажды в воздухе парил орел: 
- И будет ли народ царя любить, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Спасение в том, чтобы к милым ногам лицом ты скорее припал. 
- Коль войско разбежится на грабеж. [pr]
- Что море доброты пришло в движенье, 
- В жажде правды к истокам ее не приник! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Разумным будь во всем, неторопливым, 
- Ты привлекай сердца клевретов вражьих, [pr]
- Когда наш почтенный учитель прямо глядит в кабачок? 
- Хорошо, что судьба тебе голос волшебный дала. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Власть небесами диву не дана. 
- Он помыслы от суеты избавил [pr]
- Но есть рабыня для ночных услад 
- Браслетами, хальхалями бренча, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О, кумир! Дружбу ты почему прервала? 
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой, [pr]
- Чтоб тайну я берег в сердечной глубине, 
- Ты в жизни рыбы не видал такой, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Это схоже, мол, с тем, а не схоже с другим — 
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер? [pr]
- А злая горем сердце отягчит. 
- Останутся лишь добрые дела!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой любознательности пыл 
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон. [pr]
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод? 
- А для не видящих, где мрак и свет, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда поддержит их горенье трут. 
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей! [pr]
- И друга выносили из дворца, 
- У подданных добра не отнимали. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья. 
- О небо, ты души не чаешь в подлецах! [pr]
- Готов отдать я целый мир за твой единый волосок. 
- Я их за песню продаю, берите, хитрецы! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это значит: я верю, что милость безмерна твоя. 
- Дай из кисей индийских покрывала, [pr]
- И разумом и сердцем одарил, 
- «О плоть безумная! — себе сказал он.— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ростки увяли хрупкие, едва увидев май. 
- Умрешь, он — в головах твоих цветник. [pr]
- Один борец и биться с львом решил. 
- Не сожгла — она сильна! — приди! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно. 
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей. [pr]
- Шли ночи, дни, недели в свой черед. 
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Признаешь превосходство других, значит – муж, 
- Глотает падающую звезду. [pr]
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты. 
- В то место, где заснул он в первый раз. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром снова к яшзпи возрождает. 
- Моя опора — посох. Больше нет [pr]
- Монету вашу я учетверю 
- Стариком в этой школе подростков попал я в полон. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ртуть, он их в руке б не удержал. 
- И царь, Юсуфа мудростью согретый, [pr]
- Узлов немало в наших есть делах, 
- Князь молвил: «Он мне правды знанье дал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И подойдет поближе путник поздний 
- Все религии отверг, лишь любовь ему нужна. [pr]
- Не будет в эту сторону смотреть, 
- Когда в костре тщеславия горят,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все, что в сердце моем наболело — пойми! 
- И кто поедет в край, забытый богом, [pr]
- Вдруг по-прежнему станешь ты милой со мной? 
- Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь в моих кудрях белым-бело. 
- И он для них такой устроил пир, [pr]
- Язык твой бедность мыслей выдает. 
- Я ухожу от мира, полн кручины… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Искала негра всюду и везде, 
- Приявшего сияющий венец [pr]
- Ты в жизни рыбы не видал такой, 
- Судьба мой путь предначертала, он только след ее пера, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав? 
- Что сделал за день ты — добро иль зло? [pr]
- Что каждый миг подобен жизни вечной!» 
- Смеялись все стоявшие кругом, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но так они коварны, грубы, ловки, 
- Тогда избавлю от позора душу!» [pr]
- Он в равновесье держит шар земной; 
- Огнем питающихся, не найдешь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты лучше янтарю сказал бы, чтоб он ее не привлекал. 
- Но тот лицом от шаха отвращался. [pr]
- Встав, Саламан проворно одевался 
- Дни – волны рек в минутном серебре, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Джамшид с его чашей в обители сей — не навечно! 
- Есть у меня несметное добро: [pr]
- Не человек я был бы, гнусный пес!» 
- Немного прелести и мне не пожалей! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам не знаю — по воле светил, по моей ли вине. 
- Ты на мои лохмотья посмотри». [pr]
- Взойдет луна, и в этом лунном круге 
- А воин, бедствующий ежечасно, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чаша опустела? – Наполнится она. 
- И тихо на ухо ему шепнул: [pr]
- Любовь к одной Зухре в нем укрепилась. 
- Ему на долю выпал жребий жалкий, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мудростью великой одарен. 
- Лейли в ответ: «Ты не Меджнун! Молчи!» [pr]
- И если горе плоть испепелит, 
- И видит: шах на троне — жив, здоров. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если бы я прожил и века 
- Чтоб любовь дотла моих костей [pr]
- Не удержался шах, захохотал. 
- И смертью за блаженство заплачу! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не для твоих тенет такая птица. 
- Днем и ночью, высокий шатер голубой? [pr]
- Ведь он богат, но хищный, словно волк, 
- Однажды в полночь страж дозором шел 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Наполнил нам чаши, согрел остывающий пыл. 
- Пусть смерть мечом мое имя умчит из вертограда слов. [pr]
- Чтоб славу добрую завоевать, 
- Нет потерявшим сердце свое дороги в твой радостный град; 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Таким заснул глубоким, крепким сном, 
- А нос с алифом мы сравнить могли бы. [pr]
- Плачет, словно об увечье, о невежестве своем 
- А прачка: «Мне добыча пригодится. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пусть носят вознесенные судьбою!» 
- Кто завесу отбросил, какая рука? [pr]
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног, 
- Дни твои прошу продлить, не печалюсь об ином. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Где, мести не страшась иль стражи злобной, 
- Что в их науке средств от смерти нет. [pr]
- Поможет пусть раскаянье твое! 
- Мудрец великий, златоуст, ученый. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Бесплодной — ей цена не велика. 
- Но я терплю, как терпит рыба, что на песке изнемогла. [pr]
- Дай мне заветы, как себя вести 
- Когда хакан об этом услыхал, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не уйдет, коль прогонишь, — уйдя, возвратится она. 
- Вот о царе жестоком том рассказ: [pr]
- Несчастных, бедняков не одарил. 
- Ты, вижу я, заморский торг ведешь. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Людей под гнетом непосильной дани! 
- А жив ли, нет ли сторож — он не знает. [pr]
- Где, у каких пророков, негодяй, 
- Скажи о каждом прямо: он — злодей! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Набитый ветром ты пустой бурдюк! 
- При виде общей муки и беды. [pr]
- И дивного он города достиг. 
- Вернее море бы назвать рекой 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То, словно вьючная тварь, с ношею — мимо дверей, 
- Хоть будь ты самовластный царь земной, [pr]
- Чуждый всяких вещественных перемен. 
- Над скатертью земли он чашу опрокинул 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посмотрит и ладонями всплеснет: 
- Пошлите весть по землям и морям,— [pr]
- А ты, разумный, почему же не подражаешь тем, кто прав, 
- Кто золото сомнительным считает, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда узнаешь ты, что сына нет, 
- Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить. [pr]
- Я негра но спине ударил палкой, 
- Я смолк от страха. Но сейчас опять 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино лишь для мужей – целительный напиток, 
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный. [pr]
- Всех развалин и добрых начал господин. 
- Не добиваются людской любви, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль навек эта ночь? Или это — любви испытанье? 
- И пристыжен твоим благоволеньем. [pr]
- Не губи никогда, вняв пустым наговорам — 
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По пескам лишь два прогона мчится конь, 
- Величье, милосердье, доброта? [pr]
- Его предвечной славы нрнииженье. 
- Болящего? Что я скажу ему? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скоро — там, за аркой смертных врат, 
- Как жемчуга и лалы — свежий рот. [pr]
- Не почерпнешь ты мужества в вине, 
- Он мир с недобрым будущим покинет. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не теряй же надежды ведущую нить! 
- Несчастный, все безвинно потеряв, [pr]
- Сколько б мерок зерна ни насыпало время, 
- И голову, такую пьяную, мою прости, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ими в бездну завлечен, что безумия полна. 
- Ты – нам милости море, щедрот ты родник, [pr]
- Ее глаза подведены сурьмой 
- Крепись, о мудрый, за собой следи, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знанием добудешь тысячи мечей, 
- Сказала: «Разбуди! Полна я муки, [pr]
- О молодость моя, ликующая птица! 
- Ты ответил: «О нас ничего не узнаешь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покамест Тигр могучий мелководен. 
- Ты, чья милость – мерзавцу одна из опор, [pr]
- Завистник трепетал, клонясь, как колос. 
- Деревья обезлиствели в садах, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грехов моих стыжусь, религии стыжусь. 
- Когда величье минет — мгле подобно. [pr]
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне, 
- Его мечом разлука поразит… 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь выслушал донос. И запылал он, 
- Чуждый всяких вещественных перемен. [pr]
- Не бойся безнадежности примет, 
- Неразумные люди с начала веков 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был царь в Юнане — Искандару равный, 
- Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик. [pr]
- Не бойся храбрых юных удальцов, 
- О птица! Своим языком говори — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ии нарядно ты слова завьешь. 
- Аркан с него своими снял руками [pr]
- Не бойся безнадежности примет, 
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луча надежд не видя впереди. 
- В пути коварным мыслям не внимай [pr]
- Хоть откуси губу, струею крови 
- Тут камениста и суха бесплодная земля, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кто-то сверху крикнул: «А! Проклятый! 
- В твоем лике души моей видится облик, [pr]
- Был вызван к жизни из небытия! 
- Вы не в силах постичь жар чужого огня. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знание, как вечная звезда, 
- Но лучше я останусь тем, что есть! [pr]
- Искала негра всюду и везде, 
- Звезда миру сияет багряная. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами, 
- У занимающих посты больших господ [pr]
- Тебя враги в засаде окружили. 
- И если смерть для нас неотвратима, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она его в зрачке бы поместила. 
- Злодей же сам детей своих обидит. [pr]
- Беги его! Не знайся с ним ни дня! 
- Хоть ласку всевозможную купец 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Зачем же мне с таким поверил жаром? 
- Величье, милосердье, доброта? [pr]
- Она рассталась навсегда с тоской. 
- Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Бросаешь ты подачку псам, — всей своре косточку одну… 
- Поскольку у меня надежды нет, что рядом [pr]
- Так разве может быть для сердца печали ночь светла? 
- И где-то в черной трещине пропал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О злых владыках времени былого? 
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,— [pr]
- Не уживутся в клетке золотой. 
- Я райских гурий красоту готов насмешливо хулить. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.— 
- Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт — из двух мисра. [pr]
- Рустама не злодей Шагад сгубил, 
- То, темный волос разделив пробором, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Блаженством, о влюбленный, назови! 
- И был рыбак с деньгами возвращен, [pr]
- И запылает славная столица. 
- Только сердце от пристрастья огради стальной стеной. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Друг отшатнулся от меня вчера, 
- Ты не ошибся бы, его сравнив [pr]
- Поймет их собеседник твой случайный. 
- Настанет месяц праздничных забот. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ведь, рассекая крыльями эфир, 
- Такого справедливого царя. [pr]
- Людские души в наше время – мрак. 
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Путь любви отвести по желанью нельзя. 
- Когда они достигли низкой цели. [pr]
- Человеку простому совсем не под стать. 
- Тебе отраву даст мудрец — отраву эту выпей, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дела для тариката нам нужны, 
- Шаха тайный покой недоступен для взора чужого! [pr]
- Не позабыл того султана мир. 
- Зачем заботой счастливый день омрачать? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока гончар наш прах не замесил на чаши, 
- Мир меж людьми и строй установил. [pr]
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне. 
- «Где молодость твоя, краса былая?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца! 
- И кто себя познанью посвятил, [pr]
- Не говорят: «Полегче, сделай милость!» — 
- Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассыпалось по улице пустой. 
- Но я захлестнут навсегда кудрей твоих петлей. [pr]
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал. 
- Того, о чем тут молвить невозможно. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я стал из-за тебя былинкой, еле видной,— 
- И так дитя, ночуя горечь сока, [pr]
- И Саламан сказал: «Здесь будем жить. 
- Вот этой крепко скрученной травой 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает, 
- Жил пьяница. Вина кувшинов семь [pr]
- Зачем другого числишь ты врагом? 
- На должности богатых назначай, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто без греха в веселье жил, скажи? 
- Не дрогнет в жажде знанья, не остынет, [pr]
- «Пощади! Тебе подобной я была вчера!» 
- Если жадность с корыстью тебя не убьют. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К небесам обращенный бесплодной мольбой, 
- Подумал тот: «А вдруг ко мне опять [pr]
- Живым умом твой блещет разговор 
- О, если б мне досталась нить, связующая нас, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду, 
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас. [pr]
- Кто вечными пирами пресыщен, 
- Садовник, живо кликнув батраков, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откажись же от личных своих притязаний — 
- И в сердце шахском родилось решенье: [pr]
- Не позабыл того султана мир. 
- Сохрани же от худжата хорасанского навек 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презреньем смотришь ты на кущи рая 
- Пришлось в то время, увлеченным делом, [pr]
- «Где голова? — спросил. — Какие вести 
- Так чанг ее звучит, что небосвод, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы, ее жалея, в добрый час 
- Столпились горожане у мечети. [pr]
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне, 
- Себя ты погубил, меня губя, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А почему средь вас богатых нет?» 
- В дни мира войско ты свое устрой, [pr]
- Как перед алым, огненным мечом — 
- Кто розу нежную любви привил 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться, 
- Кто знает — вдруг больным ты будешь сам. [pr]
- «Добро, мой сын! — сказал старик ему,— 
- Свершай вкруг этой Каабы обход свой не спеша. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одну к груди-другую простирает. 
- Для укрепленья вражьих крепостей. [pr]
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан, 
- И что с меня ты, с голого, сдерешь? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огромные верблюды вдаль идут. 
- И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом. [pr]
- Жил некогда один боец кулачный, 
- Я — буря и прах, я — вода и огонь, я слыву 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речь Саади, как меч в его деснице. 
- Склонялись розы в том саду друг к другу, [pr]
- И одежды сверкающие цветникам, 
- А стражники кричали сверху, снизу: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб истину открыто возглашать? 
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена. [pr]
- Знай — он клянет твой гнет, твое насилье. 
- Отец в дороге сына потерял, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ищи любимых во дворцах: царица 
- И обнял правдолюбца со слезами. [pr]
- «Совсем иссох – так долго здесь стою! 
- Повел войска — и разгромил его. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С благовонной одежды росу отрясла. 
- Когда величье минет — мгле подобно. [pr]
- И пищу заключенных поедал. 
- Того, что будет завтра, не узнать. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сделал за день ты — добро иль зло? 
- Саманов дом прославил Рудаки. [pr]
- Правдивым словом опрокинь вельмож. 
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет, 
- Иначе — смерть и старцам и юнцам! [pr]
- «Прочь! — тот сказал. — Иль сам уйду за дверь я! 
- Хотел я Саламаиа описать — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти. 
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей! [pr]
- Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих: 
- Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Благотворительность — глава вторая, 
- Ведь в этом мире долго не пробудешь, [pr]
- Все, что имел я, — сто динаров там! 
- Его печать по наши времена. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Сказала та: «Улажу это дело, 
- Умрет он — все величье истребится. [pr]
- Свежим розам красоваться суждено немного дней. 
- Всю жизнь копил он деньги без стыда, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О будущем тужить не надо, брат. 
- Соедини в себе познаний круг, [pr]
- И кровь коралловая потекла 
- На миг толпой разряженной людской». 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником 
- И не думает о грозных бедах, стрясшихся со мной! [pr]
- «Ведь гончаром была я… Смягчи же свой удар!» 
- Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Ведь любовь и человечность неразрывная суть одна. 
- «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!» [pr]
- Ты отпусти меня летать, а там 
- Подосланный убийца поскакал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Все – и десять умов, также девять небес, 
- Как ни грохочет эхо громких дел, [pr]
- Она причесываться забывала, 
- Нашел ты это право? Отвечай! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тех, кто за дружбу заплатил враждой». 
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз: [pr]
- Ушел он, ничего не взяв с собой». 
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбаку их отдал властелин. 
- Скажи, но для чего тогда [pr]
- Шах рыбака велел назад позвать 
- Касается ли то добра и зла, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы, 
- На голову надел ему венец, [pr]
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!» 
- А потеряешь даром жизнь и честь!» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О человек, ты лучше бы молчал! — 
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. [pr]
- Вдруг что-то стало над водой блестеть, 
- Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И поклонился весь Восток ему. 
- Любимая, возьми кувшин и пиалу [pr]
- Купцы в ту землю ездить перестали 
- И давно бразды рассудка уронила моя рука. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Самарканд. Потом возведена 
- Чтоб к вечной основе чрез мир он пророс, я жажду. [pr]
- Я некогда испил блаженство с той, что зовется Совершенство… 
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Намокнет грузный плащ, пловца губя,— 
- Чтобы от гневных языков огня [pr]
- О, разве можно быть сластеною такой! 
- Когда меня он тянет за ноздрю! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел бы я предстать перед владыкой. 
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт. [pr]
- Былых времен историки для нас 
- Обретешь защиту ото всех утрат. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если жадность с корыстью тебя не убьют. 
- Шейх замолкает, потирая руки, [pr]
- Как движенье планет, как луны молодой нарастанье. 
- Вокруг святыни той пустыня от жажды яростной изныла. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На изголовье слезы я лью в ночи, 
- Когда услышала такой ответ. [pr]
- Втянулась у него, как у слона. 
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам не зашел ни разу во дворец!» 
- Юнцов, чтобы привычны были к бою [pr]
- Вселенной Перворазум дал, как свет. 
- Как драгоценное вино в прозрачном хрустале, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В трухлявую гнилушку превратился. 
- Один дирхем из кошелька упал. [pr]
- Из скорлупы добудь ядро ореха. 
- Раздавай и расходуй, пока ты в пути! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А польза слов отца для сына где ж? 
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть, [pr]
- Подбитый мехом белого песца. 
- Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начнутся муки тяжкие народа 
- И будет счастлив выученик твой. [pr]
- Где магов тайный храм? Где мне к вину прильнуть? 
- Богатства, блага мира — все минует, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На рынок и ангур приобретем!» 
- Дорогу правды сам найти старайся, [pr]
- Тот никому не пишет: «Я твой раб!» 
- Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба. 
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась, [pr]
- «Учился плавать ты?» Тот в трепете великом 
- Но живы имена, дела поэтов. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любимым сочетает Зулейху… 
- На чужбину с тобой я ушел бы и странником стал. [pr]
- Что ни день, то новое горе — вдали от нее. 
- Что друга от врага не отличит. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди домой, на льва не притязай!» 
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс. [pr]
- Не то что хлеба черствого кусок, 
- «Мат» получил и гневом запылал. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я, 
- Шах Арасту посланье написал: [pr]
- Он вытянутых не поджал бы ног. 
- Как женщина? Что льва ты не разишь?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И весь народ его благословляет, 
- Утаю от врачей мои скорби. Быть может, [pr]
- Не говори об истине высокой 
- И примешь эту ложь душой безгневной. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А глаза, как нарциссы; нарцисс – это сон, 
- Мы худо действуем, а ты нас злом караешь, [pr]
- Ты помни — двери милости открыты. 
- Зовет тебя удача, иди и не дрожи! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пошел бы он к Адаму с поклоном, наконец. 
- Внемлите наставлениям того, [pr]
- Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела? 
- Поведал сон властителя ему. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Пред тем, как ночь завесит твой порог, 
- У тех, кто над тобой превозносился, [pr]
- И рукописи с древних языков, 
- Но за кого я должен стать, скажите, грудой праха? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи! 
- Что ни день, то новое бремя — на сердце мое. [pr]
- «Ты славно говоришь, прекрасно учишь, 
- Собаку, что от жажды издыхала. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Врага спасти тебя от злой напасти. 
- Сердце, радуйся! Подруга, что жестокою была, [pr]
- И злым сердцам не чуждо состраданье. 
- Та птица радости, что молодостью звали, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Покоренные, будут валяться в пыли — 
- Ты так живи, чтоб люди не сказали: [pr]
- Я пью вино не для веселья, я пью не для разврата, 
- Однажды я старца увидел в горах, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- О, сжалься над загубленной судьбой! 
- Увидел я в тот же день, что я к победе приду, [pr]
- РАССКАЗ О ЛЮБВИ ДЕВУШКИ К МОЛОДОМУ НЕГРУ 
- В плену твоих кудрей мы, как в цепях, томимся, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Хоть серебро сгибали без усилий. 
- Как можно жить без власти? Не пойму!» [pr]
- И нашему учителю вредим. 
- Неси вино! Все прочее – обман! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Затмился день, обрушилось ненастье. 
- «Пора нам выпить, о, краса садов!» [pr]
- Так на ковре железном, под щитом 
- И в свиданиях тайна была нам нужна — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кудри вежливо разгладишь, а в них сердца заключены, 
- А Саади бессмертен в «Гулистане»… [pr]
- О мутриб! Свой час для чанга для чего ж сбиваешь? 
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой — 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, от вражьих пут освобожден, 
- Что мне в червях, коль столько есть добычи, [pr]
- Как я ни беден — он меня бедней». 
- «С хвоста». — «Брось хвост! Не надобно хвоста! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Унынию, мой друг, не поддавайся, 
- Я помогу тебе, пойду с тобой!» [pr]
- Ведь счастье, что пройдет в конце концов, 
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Просто до ветвей с плодами не дотянется рукой. 
- Неся смятенье миру и покою. [pr]
- А пока, Джами, будь весел, выпей кубок дней своих,— 
- За одежды друга держись, от врага живи вдалеке, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благодарен я жемчуголову. Пусть море полудня 
- Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней? [pr]
- Стал колдовать он над Зухрой-планетой. 
- Пусть будет разум у тебя вазиром. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кончику точку опять не найти! 
- Чтоб скорбь из сердца он извлек, — и большего не надо! [pr]
- А спросят: с нею повстречался где ты? 
- Не выпускай из рук полу любимой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца! 
- …С поздним сбродом распиваешь цвета роз вино! [pr]
- Затею с мертвым, коль сама умру! 
- Все люди мне сочувствуют, одна 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Было плохо, станет лучше, к мпру злобы не питай, 
- Взгляд ее — словно два обнажённых меча, [pr]
- Считают, что я вечно пьян – так я таков! 
- Была любовью к людям рождена. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он не послушает разумных слов. 
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка. [pr]
- Причины есть: лицо прекрасной пери 
- Я другом стать моих друзей врагу. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно, 
- Семь поясов вручил земли великой, [pr]
- Если розы не нам — и шипов вместо дара довольно. 
- Беги дорогами удач и неудач. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не верь ни врачам, ни бальзаму! Болезнь твоя неисцелима! 
- И родилось при нем и в мир пришло [pr]
- За зернышко бедного муравья грешно растоптать ногой. 
- Двум мирам в его зренье исчезнуть пришлось, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врага, как друга, надобно ласкать, 
- И все исчезли. Персти — персть награда. [pr]
- Последний раз теперь ожги клеймом железным грудь мою! 
- Чего еще, искать, куда нам плыть?» 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что славился как лекарь издавна, 
- На путь прозренья изначально встал: [pr]
- О боже! Милосердьем ты велик! 
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил: «У меня в мешке одном — 
- А что оставишь — прахом пропадет. [pr]
- Может узел распутать умело добро. 
- Вставала роза с утренней звездой,— 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что об одном и том же говорят. 
- Всем странам объявил его владыкой. [pr]
- Тот, кто надежду в жизни сей теряет, 
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму? 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тоскую по тебе, меня убьет тоска. 
- Возьмут и сбросят в прах тебя они. [pr]
- Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца! 
- Тяготит нас взоров трезвых ворожба. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Волком быть или ягненком, бойся участи любой! 
- Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви? [pr]
- Дорогу правды сам найти старайся, 
- Ты войск очарованья падишах, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молю тебя за шаха и людей, 
- Пусть подлая советчица умрет [pr]
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой 
- С меня сотри ты ржавчину разлуки: 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без промаха противника сражал он. 
- Как птица в сеть вовлечена приманкой малого зерна, [pr]
- И покоя на миг не смогли обрести. 
- Святых имен творца промолви звуки. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не выразят ни разум, ни уста, 
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены. [pr]
- Когда в табут положите мой прах, 
- Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В объятиях отца, на лоне мира. 
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет. [pr]
- Я от долгов судом освобожден. 
- Как в мареве счастливого похмелья, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- То. что сказал в тот день вельможам он; 
- Сперва он был незрелым; но когда [pr]
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой… 
- Твой ум и бдительность души живой. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- И как ни штопай — шире, чем вчера, 
- И вслед войска в слезах за ним пошли. [pr]
- Но крепко спящий ничего не слышит. 
- Ты божья кара племени немых, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Воспринимает прав благочестивых. 
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб. [pr]
- Верши свою волю и властвуй, в груди моей вечно живи! 
- Ключ у него — из воска: кто бы смог 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Значит, надо заранее выбросить щит. 
- Ведь это — попрошайка и хитрец. [pr]
- В прохладе, в полдень, дремлешь ты, не зная, 
- В сто первую стучись упорно дверь, 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- А он: «Чтоб лютый голод утолить, 
- Сожги крыла, как мотылек, пади у ног своей свечи, [pr]
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог: 
- Быть звуком, что в рай Османа унес, я жажду. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Как грянет у ворот твоих беда. 
- Чтоб разрослись колючки и бурьян. [pr]
- К нам не причастен стражи начальник, нам зацрещенья нет! 
- О, кто б меня от стрел-ресниц сегодня спас! 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
- Не доверяй ханжей пустому суесловью. 
- Вся поднялась на битву наша сила. [pr]
- Всем о его позоре возгласи, 
- Негодный для хранения вина. 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***